✕
Πρωτότυποι στίχοι
"Зарыты в нашу память на века ..."
Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память - как колодец глубока:
Попробуй заглянуть - наверняка
Лицо - и то - неясно отразится.
Разглядеть, что истинно, что ложно,
Может только беспристрастный суд:
Осторожжно с прошлым, осторожно -
Не разбейте глиняный сосуд!
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз -
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи - даже помнить не хотят, -
И прошлое лежит как старый клад,
Который никогда не раскопают.
И поток годов унес с границы
Стрелки - указатели пути, -
Очень просто в прошлом заблудиться -
И назад дороги не найти.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз -
Например, что сапер ошибается
Только раз.
С палета не вини - повремени:
Есть у людей не все свои причины -
Не скрыть, а позабыть хотят они, -
Ведь в толще лет еще лежат в тени
Забытые заржавленные мины.
И минном поле прошлого копаться -
Лучше без ошибок, - потому
Что на миннои поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз -
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Один толчок - и стрелки побегут, -
А нервы у людей не из каната, -
И будет взрыв, и перетрется жгут ...
Но может, мину вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор!
Спит земля спокойно под цветами,
Но когда находят мины в ней -
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.
Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз -
Например, что сапер ошибается
Только раз.
Υποβλήθηκε από 
Elisabeth33 στις 2017-04-29
Elisabeth33 στις 2017-04-29Μετάφραση
"Vergraben sind in unserem Gedächtnis für immer"
Vergraben sind in unserem Gedächtnis für immer
Daten und Ereignisse und Gesichter,
Das Gedächtnis ist wie ein tiefer Brunnen
Probiere nur einen Blick hinein zu werfen
Wahrscheinlich wird sich das Gesicht undeutlich widerspiegeln.
Genau schauen, was wahr und was falsch ist,
Kann nur das unparteiische Gericht:
Vorsichtig mit dem Vergangenen, vorsichtig -
Nicht das tönerne Gefäß zerschlagen.
Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.
Einige rühren lässig im Vergangenen
Andere erinnern sich ungern,
Und die Dritten - wollen sich nicht einmal erinnern, -
Und das Vergangene liegt wie ein alter Schatz,
Welcher niemals ausgegraben wird.
Und der Strom der Jahre hat die Grenzen weggetragen
Die Pfeile - die Wege anzeigen, -
Ganz leicht verirrt man sich in die Vergangenheit -
Und findet nicht mehr den Weg zurück.
Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.
Beschuldige niemanden auf Anhieb - laß dir Zeit, -
Menschen haben für alles ihre Gründe
Nicht verheimlichen, sondern vergessen wollen sie, -
Doch liegen sie noch in Jahresschichten im Schatten
Die vergessenen rostigen Minen.
Im Minenfeld der Vergangenheit zu Gräbern kommen
Ist leichter ohne Fehler - weil
Auf dem Minenfeld Fehler zu machen
Einfach absolut nicht zulässig ist.
Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.
Ein Stoß und die Zeiger kommen in Bewegung, -
Aber die Nerven der Menschen sind nicht aus Drahtseilen,
Und es wird eine Explosion geben und der Draht wird durchscheuert ...
Aber vielleicht wird die Mine rechtzeitig gefunden
Und der Zünder wird vor der Explosion entfernt.
Die Erde schläft ruhig unter den Blumen,
Aber wenn sich Minen in ihr befinden -
Nimmt man sie mit geschickten Händen
Und sprengt sie weit weg von den Leuten.
Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
Υποβλήθηκε από Elisabeth33 στις 2017-07-28
Elisabeth33 στις 2017-07-28Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Elisabeth33 στις 2017-09-01
Elisabeth33 στις 2017-09-01✕
Vladimir Vysotsky: Κορυφαία 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
