✕
Πρωτότυποι στίχοι
Комунисти, комсомолци
Вярата велика на дедите
Грее в имена, грее във мечти!
Клетвата безсмъртна на бащите
Свети в знамена, свети във очи!
Препев:
Комунисти, комсомолци,
Напред сплотени днес вървят!
Те носят изгледите чисти
На свойто знаме, на свойто знаме, светъл дар!
Знамето се вее над заводи,
Вее се във студ, вее се във зной!
Партията вечно ще ни води,
Смело в мирен труд, смело в тежък бой!
Припев:
Комунисти, комсомолци,
Напред сплотени днес вървят!
Те носят изгледите чисти
На свойто знаме, на свойто знаме, светъл дар!
Вярата велика на дедите
Грее в имена, грее във мечти!
Клетвата безсмъртна на бащите
Свети в знамена, свети във очи!
Препев:
Комунисти, комсомолци,
Напред сплотени днес вървят!
Те носят изгледите чисти
На свойто знаме, на свойто знаме, светъл дар!
Υποβλήθηκε από 
yuan jinquan στις 2020-02-02
yuan jinquan στις 2020-02-02Μετάφραση
Comunists, Komsomol members
The great faith of our forefathers
Shines in names; shines in dreams.
The immortal oath of our fathers
Glows in banners, glows in eyes.
Chorus:
Comunists, Komsomol1 members,
They march today united forward!
They carry the clear ideas
They are a bright gift to their flag, to their flag!
The flag is waving over factories,
It waves in cold, it waves in hot weather.
The Party2 will lead us forever,
Bravely in peaceful labor, bravely in heavy fight!
Chorus:
Comunists, Komsomol members,
They march today united forward!
They carry the clear ideas
They are a bright gift to their flag, to their flag!
The great faith of our forefathers
Shines in names; shines in dreams.
The immortal oath of our fathers
Glows in banners, glows in eyes.
Chorus:
Comunists, Komsomol members,
They march today united forward!
They carry the clear ideas
They are a bright gift to their flag, to their flag!
- 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Komsomol
- 2. The Comunist party
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Υποβλήθηκε από 
kdravia στις 2020-02-06
kdravia στις 2020-02-06Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του yuan jinquan
yuan jinquan ✕
Συλλογές με "Комунисти, ..."
| 1. | Bulgarian Communist Songs |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Дори и с моите поправки не съм сигурен, че всичко е наред с текста. Например, тези 'изгледи' не ми звучат добре. По-скоро са 'възгледи', но пък така се чува в песента.
Също така 'светъл дар' не съм убеден, че е това, което се пее, но е по-добре от предишното 'Светов дар', което е съвсем безсмислено.