-
К *** (Не ты, но судьба виновата была...) → Καζακικά μετάφραση
2 μεταφράσειςΚαζακικά, Ουγγαρέζικα
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
К *** (Не ты, но судьба виновата была...)
Не ты, но судьба виновата была,
Что скоро ты мне изменила,
Она тебе прелести женщин дала,
Но женское сердце вложила.
Как в море широком следы челнока,
Мгновенье его впечатленья,
Любовь для него как веселье легка,
А горе не стоит мгновенья.
Но в час свой урочный узнает оно
Цепей неизбежное бремя.
Прости, нам расстаться теперь суждено,
Расстаться до этого время.
Тогда я опять появлюсь пред тобой,
И речь моя ум твой встревожит,
И пусть я услышу ответ роковой,
Тогда ничего не поможет.
Нет, нет! милый голос и пламенный взор
Тогда своей власти лишатся;
Вослед за тобой побежит мой укор
И в душу он будет впиваться.
И мщенье, напомнив, что я перенёс,
Уста мои к смеху принудит,
Хоть эта улыбка всех, всех твоих слёз
Гораздо мучительней будет.
Μετάφραση
...ға (Тағдырдан ғой, сенен емес, білемін)
Тағдырдан ғой, сенен емес, білемін,
Кеткенің менен тез айнып.
Ұрғашының берді ол саған жүрегін,
Болсақ да сұлу ғажайып.
Ізіндей-ақ, теңіздегі қайықтың,
Көп тұрмас әсер жүректе.
Емес қой ол махаббатқа байыпты,
Жарытпас және жүдеп те.
Білер бірақ соққан кезде сағаты
Мейрімсіз тағдыр салмағын.
Со бір сәтті тосуға жоқ тағатым,
Ғафу ет, хайыр, ал жаным.
Мені, бір кез, мүмкін, тағы көрерсің,
Құрармыз сұхбат жырақта.
Сонда маған жаның жылап көнерсің,
Не пайда одан бірақ та?
Жоқ, жоқ! Наз үн, от жалыны жанардың
О кезде түкке аспайды;
Сен өтерсің, мен табалап қарармын,
Жаныңа тастап тас қайғы.
Мырс етермін өзің және кетерде,
Қарайып кекке толғасын.
Менің жалғыз сол күлкіме жетер ме
Сел болып аққан көз жасың!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2019-06-09
Πηγή μετάφρασης:
https://qamba.info/site/book/online/olengder/content/content_80.xhtml/
✕
Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!