✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Магдалена малка моме
Магдалено мъри, малка моме,
ожени се мъри, задоми се. /2/
Че изори моме цяло село,
него гориш мъри, мене мориш. /2/
Магдалено мъри, малка моме,
вдигни очи мъри, погледни ме. /2/
Да ти видя моме бяло лице,
бяло лице мъри, черни очи. /2/
Абре лудо младо, неженено,
ходил ли си лудо долу-горе? /2/
Видял ли си лудо, бяло цвете,
бяло цвете лудо, перуника? /2/
Мое лице лудо, бяло цвете,
бяло цвете лудо, перуника. /2/
Очите ми лудо, черешови,
снагата ми лудо, тополова. /2/
Υποβλήθηκε από polina_sk στις 2017-04-22
Μετάφραση
Магдалина, юная девушка
Магдалина, юная девушка,
выходи замуж, обзаводись своим домом (2 р.)
Ведь все парни из села по тебе вздыхают,
из-за этого краснеешь, меня мучишь. ( 2р.)
Магдалина, молодая девушка,
подними глаза, посмотри на меня. ( 2 р.)
Чтобы я увидел, девушка, твоё белое лицо,
белое лицо, чёрные глаза. ( 2 р.)
Эй, буйная голова, молодой да неженатый
ходил ты, буйная голова, кое-как?
Видел ли ты, буйная голова, белый цветок,
белый цветок, буйная голова, ирис? ( 2 р.)
Моё лицо, буйная голова, будто белый цветок,
белый цветок, буйная голова, ириса. ( 2р.)
Глаза мои, буйная голова, словно черешни,
тело моё, буйная голова, словно тополь. ( 2 р.)
✕
Tsvetelina: Κορυφαία 3
1. | Сто Мерцедеса (Sto Mertsedesa) |
2. | Чалга до дупка (Chalga do dupka) |
3. | Черно BMW (Chrno BMW) |
Idioms from "Магдалена малка моме"
1. | Горе-долу |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
polina_sk
Όνομα: Полина
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1440 μεταφράσεις, 894 τραγούδια, δέχθηκε 1342 ευχαριστίες, ικανοποίησε 126 αιτήματα βοήθησε 64 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 370 σχόλια
Αρχική: t.me/balkan_polina
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ρωσικά, advanced Βουλγαρικά, intermediate Αγγλικά, Ουκρανικά