Ostan'sya (Останься) ( Κροατικά μετάφραση)

Ostan'sya (Останься)

Как будто гром средь солнечного дня,
Твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
Повеял вдруг. Повеял вдруг.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Я не прошу вернуть былые дни.
В моей душе останутся они.
И ты не сможешь это тоже зачеркнуть
Когда-нибудь. Когда-нибудь.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу. Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Когда взойдет последняя звезда,
Ты скажешь "Нет", я снова крикну "Да!".
Своей судьбы я никому не уступлю,
И ты поймёшь, как я люблю.
 
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься!
Чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
 
Υποβλήθηκε από algebraalgebra στις Δευ, 24/02/2014 - 04:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη zanzarazanzara στις Κυρ, 04/03/2018 - 19:35
Κροατικά μετάφρασηΚροατικά
Align paragraphs
A A

Ostani

Kao grom usred sunčanoga dana,
Tvoje su mi riječi zvučale.
Hladni vjetar rastanaka i razdvajanja
Zapuhao je odjednom. Zapuhao odjednom.
 
Ostani!
U ime buduće sreće ja molim.
Ostani!
Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram.
Ostani!
Sve drugo moramo prevladati.
Ostani!
Da nikad ništa ne bismo požalili.
 
Ja ne molim da se vrate protekli dani.
U mojoj duši će ostati oni.
I ti nikad nećeš to moći precrtati
Ikada. Ikada.
 
Ostani!
U ime buduće sreće ja molim.
Ostani!
Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram. Ostani!
Sve drugo moramo prevladati.
Ostani!
Da nikad ništa ne bismo požalili.
 
Kada izađe posljednja zvijezda,
Ti kažeš "Ne", ja ću opet viknuti "Da!"
Svoju sudbinu ja nikome ne prepuštam,
I ti shvaćaš, kako ja volim.
 
U ime buduće sreće ja molim.
Ostani!
Ja tu riječ iznova i iznova izgovaram.
Ostani!
Sve drugo moramo prevladati.
Ostani!
Da nikad ništa ne bismo požalili.
 
Υποβλήθηκε από M de VegaM de Vega στις Δευ, 14/07/2014 - 21:32
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του tanyas2882tanyas2882
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη M de VegaM de Vega στις Πέμ, 17/07/2014 - 19:41
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Πέμ, 17/07/2014 - 17:49

Sve je dobro, samo prijedlozi

1. iznova -> opet
2. izbrisati -> precrtati
3. Ti kažeš "Ne", ja riječ viknem "Da!" -->
Reći ćeš "Ne", ja ću opet viknuti "Da" ! (Futur)

M de VegaM de Vega    Πέμ, 17/07/2014 - 19:44

2. i 3. sam unijela, ali iznova ne bih mijenjala u opet - iznova tu više odgovara, a po značenju je isto kao opet. Again... U vremenskom značenju su iste, a opet (yet again) - tu ne bi moglo - a iznova, tako se razlikuju, a ovdje ne.