Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Посадская - Не шуми, трава шелкова

Не шуми, трава шелкова.
Бел призорник, зарецвет,
Вышиваю для милова
Левантниновый кисет.
 
Я по алу левантину
Расписной разброшу стёг,
Вышью Гору Соколину,
Белокаменный острог.
 
Неба ясные упёки
Наведу на уголки,
Бирюзой занижу реки,
С Беломорьем - Соловки.
 
Оторочку на кисете
Литерами обовью:
- Люди с титлою -, - Мыслете -,
Объявилося: Люблю. -
 
(*Ах, недаром на посаде
Грамотеей я слыву...
Зелен ветер в палисаде
Всколыхнул призор-траву.
 
Не клонись, вещунья-травка,
Без тебя вдомек уму:
Я - посадская чернавка,
Мил жирует в терему.*)
 
У милого - кунья шуба,
Гоголиной масти конь.
У меня - сахарны губы,
Косы чалые в ладонь.
 
Не окупит мил любови
Четвертиной серебра...
Заревейте на обнове,
Расписные литера!
 
Дорог камень 6иpюзовый,
В стёг мудреный заплетись,
Ты, муравонька шелкова,
Самобранкой расстелись.
 
Не завихрился бы в поле
Подкопытный прах столбом,
Как проскачет конь гоголий
С зарнооким седоком.
 
Μετάφραση

Ne šušti travo svilena - starogradska*

Ne šušti travo svilena.
Prizoru beli, čarobni,
S ljubavlju si izvezla
Torbice Levanta.
 
Ja sam zlatnim cvetom razatkana
Svedočenjem razbijam okove,
Nadvisujem Goru Sokolovu
Tamnice od belog kamena.
 
S neba jako peče
Obasjava svaki kutak,
Dragi kamen nose reke,
K’ Belom moru - Slovenima.
 
Na torbici duvana
Slovima pismo izvezeno:
Ljudi tri puta – razmislite, kad -
Ljubav izjavljujete.
 
(*Ah, ne slučajno u tvrđavi
Pismena ja sam bila ….
Sveži vetar kroz ogradu
Zanjihao nestašno je travu.
 
Ne veni, veštičija - travo,
Bez tebe uspomena nema:
Ja sam vila starih gradova,
I na dvoru lepo rastem.*)
 
Na omiljenom konju odelo,
Gogoljev omiljeni konj,
Od mene su slatke usne,
Šare svilene na dlanu.
 
Ne skuplja se dobrovoljno
/Porez/ četvrt /oke/ srebra ...
Већ уз вику и деранје,
Запис каже !
 
Путe од драгог камења,
У траву мудрости сав си зарастао,
Ти, траво, свилени корову,
Самоникло растеш.
 
Не диже се у пољу
Под копитима стуб прашине,
Кад поскочи коњ гогољев
И очима севне коњаник.
 
Σχόλια