✕
Πρωτότυποι στίχοι
Ребёнку
О грезах юности томим воспоминаньем,
С отрадой тайною и тайным содроганьем,
Прекрасное дитя, я на тебя смотрю...
О, если б знало ты, как я тебя люблю!
Как милы мне твои улыбки молодые,
И быстрые глаза, и кудри золотые,
И звонкий голосок! — Не правда ль, говорят,
Ты на нее похож? — Увы! года летят;
Страдания ее до срока изменили,
Но верные мечты тот образ сохранили
В груди моей; тот взор, исполненный огня,
Всегда со мной. А ты, ты любишь ли меня?
Не скучны ли тебе непрошенные ласки?
Не слишком часто ль я твои целую глазки?
Слеза моя ланит твоих не обожгла ль?
Смотри ж, не говори ни про мою печаль,
Ни вовсе обо мне. К чему? Ее, быть может,
Ребяческий рассказ рассердит иль встревожит...
Но мне ты всё поверь. Когда в вечерний час
Пред образом с тобой заботливо склонясь,
Молитву детскую она тебе шептала
И в знаменье креста персты твои сжимала,
И все знакомые родные имена
Ты повторял за ней, — скажи, тебя она
Ни за кого еще молиться не учила?
Бледнея, может быть, она произносила
Название, теперь забытое тобой...
Не вспоминай его... Что имя? — звук пустой!
Дай бог, чтоб для тебя оно осталось тайной.
Но если как-нибудь, когда-нибудь, случайно
Узнаешь ты его, — ребяческие дни
Ты вспомни и его, дитя, не прокляни!
Μετάφραση
Detetu
Mučen uspomenom na mladenačke snove,
I s tajnim drhtanjem, uz tajne misli nove,
Detešce prelepo, ja gledam te sa plamom...
O, kad bi znalo ti kako te volim samo!
Kako je meni drag tvoj osmeh mladih usta,
I oči živahne, i zlatna kosa gusta,
I zvonki glasić taj! – Je l' tačno to što vele
Da ličiš na nju ti? – Prolaze godine cele,
I, avaj, patnje je izmučiše pre roka.
Al' pravi lik je njen, ko želja preduboka,
U meni ostao; te tople oči njene
Zanavek sa mnom su. A da l' ti, da l' ti voliš mene?
Nisu l' ti dosadna draganja nametnuta?
Da l' oči, možda, ti previše ljubih puta?
Da l' peče te ta suza što mi pade?
No pazi, nikome ne kazuj moje jade,
Jer mama može, znaj – i zato bolje ćuti –
Da se uznemiri, ili da se ljuti...
Al' meni veruj sve... kad je pre noćnih sena,
S tobom, pred ikonom, sva brižna, zanesena,
Kad te je učila tim molitvama dugim,
Prstiće sklapala da krstiš se ko drugi,
I tvoja usta su ponavljalqa za njome
Imena draga sva – o, da li je još kome
Ona poklanjala molitve vaše bogu?
Možda, prebledevši, u molitvu je strogu
Unosila još nekog, kome sad ne znaš ime...
I ostavi ga ti... jer šta ćeš ti sa njime?
Daj bože, da ga ti nikada i ne poznaš!
Al' ako to ime i pored svega doznaš,
Makar i slučajno – detinjstva se svog seti,
Pa me zbog njega bar, o dete, nemoj kleti!
Επισκέπτης στις 2019-08-03✕
Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
Стихотворение адресовано ребёнку возлюбленной М. Ю. Лермонтова В. А. Лопухиной.