Секрет ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Ρωσικά

Секрет

Держи мою руку,
Сожми её крепче,
И на этих равнинах
Вырастет сад.
 
Что же так быстро
Закончился вечер,
Видно устал
Старый закат.
 
Влажные звуки
Твоей тихой речи,
Мутные воды
В сонных глазах.
 
Держи мою руку,
Сожми её крепче,
И я научусь
Держать тебя на руках.
 
Грозные сосны
Спят молчаливо,
Мокрой полынью
Горчила земля.
 
Я буду ждать тебя здесь,
В обрывках этого сна -
Вновь услышать тебя.
 
Υποβλήθηκε από Полинка στις Τρί, 09/12/2014 - 18:38
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

Secret

Hold my hand,
squeeze it harder,
and a garden will grow
on these plains.
 
How come
the evening is over so quickly;
The old sunset
has probably gotten tired.
 
The damp sounds
of your quiet speech,
muddy waters
in sleepy eyes.
 
Hold my hand,
squeeze it harder
and I'll learn
to hold you on my hands.
 
Terrifying pines
are sleeping quietly
The ground tasted bitterly
of wet polynya.1
 
I'll wait for you here
in the scraps of this dream
just to hear you again.
 
  • 1. Polynya is a non-linear area of open water surrounded by sea ice.
Υποβλήθηκε από leyich στις Σάβ, 18/06/2016 - 20:31
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του anemicvampire
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη leyich στις Τρί, 21/06/2016 - 21:30
Λοιπές μεταφράσεις του "Секрет"
Αγγλικάleyich
Σχόλια
leyich    Σάβ, 18/06/2016 - 21:51

You are welcome!