Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ρωσικά → Zventa Sventana → Стороною дождь → Αγγλικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Стороною дождь

Э-э-э, стороною дождь
Стороною дробный дождь, а в поле туман
Э-э-э, а в поле туман
А в поле туманушка подымается
 
Э-э-э, подымается
Ай, по чистому полюшку расстилается
Э-э-э, расстилается
Да всё красна девица разгулялася
 
Э-э-э, разгулялася
Разгулямша девица слёзно плакала
Э-э-э, слёзно плакала:
«Эй, мамочка, тошно мне, голова болит
Э-э-э, голова болит
Ай, что болит головушка, не могу тут быть
Э-э-э, не могу тут быть
Про дружка любезного не могу забыть
Ай, не могу забыть
А мой разлюбезный, ой, забыл про меня»
 
Μετάφραση

The rain is gone

The rain is gone
The rain has gone and there's mist in the field
And there's mist in the field
And in the field the mist rises up
 
It rises up
Through a clear field it spreads
It spreads
And the beautiful girl walks up
 
She walks up
While she's walking she sheds tears
She sheds tears
"Hey, mom, I'm sick, my head aches
My head aches
And because my head aches, I can't be here
I can't be here
I can’t forget about my beloved
I can't forget
But my beloved oh, he forgot about me"
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Стороною дождь"
Ρωσικά → Γερμανικά Mimi1604
Zventa Sventana: Κορυφαία 3
1.Мужа дома нету (Muzha doma netu)
2.Стороною дождь (Storonoyu dozhd')
3.Дуняша
Σχόλια
IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 14/11/2019 - 07:01

Спасибо за перевод
May I ask what does “side rain” mean?

стороною дождь [прошёл] - this means ‘the rain passed by” or something like this

BlackSea4everBlackSea4ever    Πέμ, 14/11/2019 - 07:17

M, side you caught, but missed the pole. No vaulting for you.

IgeethecatIgeethecat    Πέμ, 14/11/2019 - 07:35

D, I don’t know how the person will react to my comments, so I behave modestly
Ну, и 42 нужно было что-то оставить :)
Чтобы не только меня во благо посылали, если что :D

BlackSea4everBlackSea4ever    Πέμ, 14/11/2019 - 07:40

M, если во благо, то уже неплохо! Look at the collections on the side (not where the rain is) - list of who died, who was killed... They are bringing blues back - better to use impure thoughts...

NezemnayaNezemnaya
   Πέμ, 14/11/2019 - 08:59

Please, whenever you see a mistake, feel free to correct it. What do you think of the corrections I've just made?

sandringsandring    Πέμ, 14/11/2019 - 08:29

Стороною дождь = Прошел дождь.

IgeethecatIgeethecat    Παρ, 15/11/2019 - 07:42

«Стороной дождь прошёл» - мимо прошёл, нас не задел. Скорее, «Обошёл [нас] дождь»... not the same meaning, don’t you think?

sandringsandring    Παρ, 15/11/2019 - 10:30

Маша, если дождь прошел где-то там, то почему он дробный, то есть тот, который стучит по крыше? Мы дождь вдалеке можем видеть, но не слышать как он стучит. Значит, здесь второе значение - прошел, закончился.

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/11/2019 - 06:40

Надя, так он (дождь) по нам оттуда, со стороны, мелкой дробью бьет. Потому и туман спустили, чтоб не видели откуда 😅

А «дробный дождь» - а это не дождь с градом? И каждый рад, когда он стороной обходит?

sandringsandring    Σάβ, 16/11/2019 - 06:58

Не знаю точно, Маша, но мне кажется, что если мы знаем, какой дождь (мелкий, дробный - крупными каплями), то мы наверно в него попали. Я думаю, здесь мысль такая - дождь прошел, а слезы остались.

IgeethecatIgeethecat    Σάβ, 16/11/2019 - 07:54

Дождь, насколько я помню и понимаю, - к удаче, успеху, счастью. Чем крупнее и громче, тем лучше и желательнее. А тут он стороной прошёл, только туманом бесстыдно прикрылся, оставив девицу рыдать горькими слезами.
Мне так кажется

NezemnayaNezemnaya
   Πέμ, 14/11/2019 - 08:52

Hello everyone! I really appreciate your comments and your help. Thanks for making my translation better!!

↑↓