Узурпаторов план (Uzurpatorov plan) ( Πολωνικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά (commented)
A A

Plan uzurpatorów

Yeah, co jest grane, yo
Rasta Mafia, baby!
Giuseppe Giostko, baby
 
Teatr absurdu osiągnął apogeum
Kontrola umysłów - w rękach manipulatorów1
Lampasy2, kokardy3, żołnierze w rzemieniach4
Lumpen-parada dla lojalnych konformistów5
 
Żyjemy w ciekawych czasach
Na styku wieków, w apogeum reform
wielowarstwowy pieróg, informacji sztorm
Handel ciałem, handel twarzą
 
Mózgi uciekły za granicę
Dziwki zostały, by pić Don Perignon
Złodziej kieruje złodziejem
Zero pojęcia, lecz dla nich to norma
 
To nie państwo, a dom wariatów
Robią z nas zombi nocą, robią z nas zombi w dzień
Przedszkole, gdzie wszytko (jest) wywrócone do góry nogami
Gdzie na tronie w masce klauna siedzi gnom
 
Plan uzurpatorów - doić nas jak krowy
Rządzić wiecznie, zmieniając się tylko miejscami
Im niepotrzebny jest naród, potrzeba więcej niewolników
Byśmy się przed nimi przemykali
 
Wszystkich, którzy są przeciw - do tiurmy, lub lepiej do grobu
Zamknąć, żeby nie brzęczeli
Ludziom literą prawa łamią życie
Zapominając o tablicach przykazań
 
Plan uzurpatorów - doić nas jak krowy
Rządzić wiecznie, zmieniając się tylko miejscami
Im niepotrzebny jest naród, potrzeba więcej niewolników
Byśmy się przed nimi przemykali
 
Wszystkich, którzy są przeciw - do tiurmy, lub lepiej do grobu
Zamknąć, żeby nie brzęczeli
Ludziom literą prawa łamią życie
Zapominając o tablicach przykazań
 
Kiedy gwiazdy w oczach, a wata w uszach,
Trudno zobaczyć i usłyszeć realność
Jeśli naciśniesz trochę, wymuszając strach,
Moc traci swoją aktualność
 
W nieważkości trudno budować fundament
Praktycznie to niemożliwe
Jeśli co drugi prosi o odsysanie tłuszczu
A zysk jest zasadniczo nieistotny
 
Kto przejrzał wszystkie subtelności tej gry
Wybiera niewchodzenie w błoto
Sektor nafty i gazu ma wszystkie ręce we krwi
A państwo - na autopilocie.
 
Ograniczony krąg małp
Z wypaczonym światopoglądem
Ślepo przyciągany do samców alfa
Powtarza tylko ich gesty
 
Plan uzurpatorów - doić nas jak krowy
Rządzić wiecznie, zmieniając się tylko miejscami
Im niepotrzebny jest naród, potrzeba więcej niewolników
Byśmy się przed nimi przemykali
 
Wszystkich, którzy są przeciw - do tiurmy, lub lepiej do grobu
Zamknąć, żeby nie brzęczeli
Ludziom literą prawa łamią życie
Zapominając o tablicach przykazań
 
Plan uzurpatorów - doić nas jak krowy
Rządzić wiecznie, zmieniając się tylko miejscami
Im niepotrzebny jest naród, potrzeba więcej niewolników
Byśmy się przed nimi przemykali
 
Wszystkich, którzy są przeciw - do tiurmy, lub lepiej do grobu
Zamknąć, żeby nie brzęczeli
Ludziom literą prawa łamią życie
Zapominając o tablicach przykazań.
 
  • 1. dosłownie: aktorów, udawaczy, ludzi-kameleonów
  • 2. generałowie
  • 3. wyżsi oficerowie
  • 4. chodzi o rzemienie, na których wojskowi noszą kabury, ładownice itp.
  • 5. dosłownie "chaldejczyków", co w języku rosyjskim może oznaczać konformistę lub rodzaj błazna, bawiącego gawiedź po jarmarkach
Υποβλήθηκε από zanzarazanzara στις Κυρ, 21/07/2019 - 18:01
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Ivan LudenIvan Luden
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη zanzarazanzara στις Πέμ, 25/07/2019 - 06:01
Σχόλια συντάκτη:

Кто это этот Giuseppe Giostko?
В каком смысле здесь примеченные портупеи и халдеи?

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.

Узурпаторов план (Uzurpatorov plan)

Λοιπές μεταφράσεις του "Узурпаторов план ..."
Πολωνικά Czanzara
Idioms from "Узурпаторов план ..."
Σχόλια
Ivan LudenIvan Luden    Κυρ, 21/07/2019 - 19:31

"Лампасы, кокарды, бойцы в портупеях" - это о силовиках:
===лампасы - широкие полосы, нашитые на брюках у высших офицеров - генералов (полиции, армии, ФСБ)
===кокарды - у офицеров высшего и среднего звена  - кокарды побольше размером (на парадной форме), у рядовых и сержантов - поменьше
===портупеи - в данном смысле система ремней ("разгрузка") у тех бойцов, которые осуществляют непосредственные силовые действия, к портупеям они крепят элементы воинской амуниции и снаряжения (кобуры,гранаты, дубинки, электрошокеры, наручники,обоймы и магазины к автоматам, баллончики с газом и т.п.).
==="Люмпен парад, для лояльных халдеев"
Википедия:

Халдеи.
В Древней Руси (также с оттенком пренебрежительности) — называли ряженых шутов или скоморохов, потешавших народ на улицах, базарах и не стеснявшихся непристойных выходок.
В наше время халдей — бытующее жаргонное название обслуживающего персонала, в основном официантов