Διαφήμιση

янезнаючтоэтотакое (yaneznayuchtoetotakoe) ( Lojban μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: mattshch
  • Τραγούδι: янезнаючтоэтотакое (yaneznayuchtoetotakoe) 13 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Constructed Language, Lojban, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ισπανικά, Κινεζικά, Κλινγκονικά, Μεταγραφή, Ουγγαρέζικα, Σουηδικά, Τονγκανικά
  • Αιτήματα: Δανέζικα

янезнаючтоэтотакое (yaneznayuchtoetotakoe)

Здесь странная вещь...
Я не знаю, что это такое.
 
Υποβλήθηκε από mattshchmattshch στις Δευ, 25/02/2019 - 04:18
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη mattshchmattshch στις Τρί, 22/10/2019 - 10:19
Lojban μετάφρασηLojban
Align paragraphs
A A

minadjunolodu'utimokau

lo cizra vi zvati...
mi na djuno lo du'u ti mo kau
 
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Υποβλήθηκε από silencedsilenced στις Τετ, 23/10/2019 - 05:09
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του mattshchmattshch
Σχόλια συντάκτη:

lo -> some
cizra -> strange thing
vi -> here
zvati -> exists

This is apparently the best way of saying "I don't know what this is". Lojban is formally a logical predicate language, designed to be as unambiguous as possible, so it has very elaborate means of expressing an exact logical assertion. One way of describing ignorance is to state the inability to give a factual answer to a question. So the Lojban equivalent will literally mean something like I don't know for a fact the answer to the question "what is this?" Teeth smile
mi -> I
na -> not
djuno -> know
lo -> some
du'u -> fact
ti -> this
mo -> what is?
kau -> answer to indirect question

Σχόλια