1- В кармане фиги нет - не суетитесь, - Birkaç anlama gelebilecek bir ifade. Bu ifade için şöyle bir şey buldum ve ona yakın olacak şekilde çevirmeye çalıştım. Фига в кармане - это форма притворства, лицемерия, когда снаружи - красивый фасад, а за фасадом… Там нечто затаенное. Это может быть все, что угодно: раздражение, обида за что-то, претензии, внутренняя критика, желание указать на ошибку или недостаток. Это ваши мысли про другого человека, которые вы скрываете от него. Это ваша тайна, секрет.
....
Marina Vladi'den (5)
Bir sonbahar gününün akşamı, dostlarımızdan bizi yalnız bırakmalarını istiyorum. Bu yaptığım inceliksiz bir hareket gibi görünse de, Moskova gibi, insanların otele gidemediği bir yerde, - zira otelde ancak yabancılar ve adres kaydı başka şehirde olanlar kalabilir, - kimseyi şaşırtmadı. Ev sahibesi komşuya gitti. Arkadaşlarımız ise bir şey söylemeden, bizle kucaklaşıp ayrıldılar.

Arkalarından kapıyı kapatıp geri dönüyorum ve sana bakıyorum. Sen mutfaktan gelirken, yüzünü ışığın altında gayet iyi seçebiliyorum. Titriyorsun, anlayamadığım kelimeler fısıldıyorsun, ellerimi sana uzatıyorum ve birkaç kelime duyuyorum: “Hayatımın sonuna dek… ne çok bekledim… eşim!”

Duygularımızın derinliğini tamamen anlayabilmemiz için bütün bir gece bize yetmedi. Aylar boyu süren flört, akıl çelen bakışlar ve aramızdaki sıcaklık sanki büyük bir şarkının ilk notaları gibiydi. İkimiz de eksik yanımızı birbirimizle tamamlıyorduk. Sonsuz bir boşluğa batıyorduk ve burada aşk dışında başka bir şey yoktu. Nefeslerimiz bir anlığına kesiliyor ve birbiriyle ritmini bulduğu an, aşkın iradesine kendini kaptırıyordu.

Her ikimiz de otuz yaşındayız, hayat yolunda tecrübemiz çok – birkaç eş değiştirmişiz, ikimizin toplam beş oğlu var, profesyonel anlamda başarılar, başarısızlıklar, inişler, çıkışlar, şöhret yakalamışız. Ama, aşkla ilk kez tanışan çocuklar gibi, birbirimizi büyülemiş bir haldeyiz. Hayatta hiçbir şey, sınırsız bir şekilde birbirimize yakınlaştığımız o ilk dakikaların izini yok edemez. Üçüncü gün, sabahın ilk ışıklarıyla o güzel evden ayrılıyoruz. Şu andan itibaren sonsuza dek birlikteyiz.