На прибрежной дороге ветер играет волосами и умывает пейзажи,
Ребята позади говорят без конца.
Йе-йе-йе, всё будет хорошо,
Йе-йе-йе.
На прибрежной дороге ветер играет волосами и умывает пейзажи,
Ребята позади говорят без конца.
Йе-йе-йе, всё будет хорошо,
Йе-йе-йе, всё будет хорошо.
Нога на педали газа, и палец на радио
Тушит мои проблемы как сигарету,
Моё окно открыто, так что ветер наверняка
Расскажет миру всё, что я пою ему.
О-йе-йе-йе, до чего хорошо,
О-йе-йе-йе, и ничего не важно.
Лишь позволить музыке окончательно
Унести меня и ребят!
Припев: на прибрежной дороге...
В деле планирования пути, я – король.
Бензина хватит на всю дорогу (примерно),
Музыка в машине умоляет тебя сделать её громче,
И даже если ты падёшь, никто не перестанет петь!
Есть целое поколение, что ждёт услышать,
Что у этого раздрая есть конец (не случится),
Забудь о пробке, и давай продолжим ехать,
Позволь любви тебя обогнать!
Припев: на прибрежной дороге...
Когда закат окрашивает небеса в красный,
И уже заканчивается день...
Нет, ещё не время мечтать, пока мы не достигли предела,
Быть не может, что мы остановимся! Мы не падём духом,
И ночь ещё не закончена, WAZE может морочить нам головы до завтра,
Не может быть, мы уже въезжаем на шестое шоссе! (Дорого)
Припев: на прибрежной дороге...
Джорди – дежурный водитель,
Бен-Эль вечно покупает ерунду в Yellow,
Стэт Бой, Стэт Бой...
Стойте, стойте, остановитесь!
Где Стэт Бой?..
Meraklija
Малли Котова
Olga Kalinkina
Παρ, 06/03/2020 - 17:55
Надеюсь, что перевод получился верным и понятным, буду рада конструктивной критике насчёт возможных ошибок в переводе.
Если что, Yellow – сеть израильских автозаправок, если мне не изменяет память.
Waze – приложение-навигатор, израильский аналог Google Maps.
Джорди, Бен-Эль и Стэт Бой – не уверена, но, скорее всего, псевдонимы и фамилии (Бен-Эль – или имя, или фамилия) исполнителей песни.