Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Περσικά, Kurdish (Xwarin), Kurdish (Gorani) → Shahram Nazeri → دلا نزد کسی بنشین → Κουρδικά (Σοράνι)
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

دلا نزد کسی بنشین

دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد
به زیر آن درختی رو که او گل ‌های تر دارد
 
نه هر کلکی شکر دارد ، نه هر زیری زبر دارد
نه هر چشمی نظر دارد ، نه هر بحری گهر دارد
 
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل​ ها
 
بنال ای بلبل دستان ازیرا ناله مستان
میان صخره و خارا اثر دارد ، اثر دارد
 
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ​ها
 
به بوی نافه​ی کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل​ ها
 
شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبک باران ساحل ​ها
 
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناول ها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ​ها
 
Μετάφραση

ئەی دڵ لای کەسێ دانیشە

ئەی دڵ لای کەسێ دانیشە، کە ئەو ئاگاداری دڵ بێ
بڕۆرە ژێر ئەو درەختەی کە گوڵی تازە و تەڕی بێ
 
نە هەموو قامیشێک شەکری هەیە، نە هەموو خوارێکیش ژووری هەیە
نە هەموو چاوێ دەبینێ، نه هەموو دەریایەکیش پڕە لە گەوهەر
 
ئەی مەیگێڕ! پێکێ بگێڕ، تێکە بۆم
کە عیشق سەرەتا ئاسان دەرکەوت بەڵام پڕ بوو لە کێشە
 
دە بناڵێنە ئەی بولبولی خۆش نەوا کە ناڵەی مەستان
لە بەرد و دڕک و داڵیش کاریگەری هەیە کاریگەری هەیە
 
ئەی مەیگێڕ! پێکێ بگێڕ، تێکە بۆم
کە عیشق سەرەتا ئاسان دەرکەوت بەڵام پڕ بوو لە کێشە
 
بە هیوای بۆنی ئەو نافەیەی کە سەبا لوولی زوڵفی بۆ بکاتەوە
کە لە تاو زووڵفی لوولی بۆنخۆشی چ خوێنێک کەوتووەتە دڵەوە
 
شەوی تاریک و ترسی شەپۆل و گێژاوی وەها وێران
لە کوێ دەزانن حاڵی ئێمە ، بارسووکانی کەنار دەریا
 
ئەی مەیگێڕ! پێکێ بگێڕ، تێکە بۆم
کە عیشق سەرەتا ئاسان دەرکەوت بەڵام پڕ بوو لە کێشە
 
✕
Συλλογές με "دلا نزد کسی بنشین"
1.Hafez
2.Rumi [S-Z]
Shahram Nazeri: Κορυφαία 3
1.شیرین شیرین (Shirin Shirin)
2.وطنم (Vatanam)
3.واران وارانه (Waran waran)
Σχόλια
↑↓