Διαφήμιση

رفیق (Refigh) ( Αραβικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Hojat Ashrafzadeh (حجت اشرف زاده)
  • Τραγούδι: رفیق (Refigh) 3 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Αραβικά, Μεταγραφή
Ζητήθηκε επανέλεγχος

رفیق (Refigh)

رفیق بغض هر شبم
هوای گریه و تبم
به گریه های من بگو
خیال دیدن تو کو
ای عشق تمام حسرت هنوزم
دلیل آه سینه سوزم
ببر مرا به ناکجا عشق
ای درد ببین به استخوان رسیدی
همین که از دلم بریدی
ببر مرا به هرکجا عشق
خیال خنده های تو شد آرزوی هر شبم
به چشم های تو قسم که جان رسیده بر لبم
خزان شد و نیامدی عزیز لحظه های من
اگر ندیدمت تو را تو گریه کن برای من
ای عشق تمام حسرت هنوزم
دلیل آه سینه سوزم
ببر مرا به ناکجا عشق
ای درد ببین به استخوان رسیدی
همین که از دلم بریدی
ببر مرا به هرکجا عشق
 
Υποβλήθηκε από MevlanaMevlana στις Τετ, 06/03/2019 - 07:48
Αραβικά μετάφρασηΑραβικά
Align paragraphs

حبیب

یا حبيب غصتی فی کل اللیالی
يا جَوّ الدموعی و الحمی
قل للدموعي
...أين وهم رؤيتك؟
يا حب، یا كل ندمي إلی الآن
يا سبب قلبي المحترق
یا حب، خذني إلى لامکان
يا ألم ، یبدو بأنك قد وصلت للعظم...
...إذا تركت قلبي
يا حب، خذني إلى أي مكان
وهم ضحكک أصبح رغبتي في كل ليلة
أقسم لعينيك أني أموت تقريبا
جاء الخريف ولم تحضر يا حبيبة اللحظاتی
إذا لم أراك ، إبك لي
يا حب، یا كل ندمی إلى الآن
يا سبب قلبي المحترق
یا حب، خذني إلى لامکان
يا ألم ، يبدو بأنك قد وصلت للعظم...
...إذا تركت قلبي
يا حب، خذني إلى أى مكان
ملأت أنفاسك في الزجاجة في تلك الأيام
ما زلت أحب الأيام التي كنت هنا ، بجانبي
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Υποβλήθηκε από ahmad azizahmad aziz στις Παρ, 21/02/2020 - 06:59
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "رفیق (Refigh)"
Αραβικά ahmad aziz
Idioms from "رفیق (Refigh)"
Σχόλια