Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

شانه

بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
 
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
 
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
 
بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
 
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
 
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه (۲)
 
در حلقه‌ی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونین‌دل این و آن، سر هر دندانه (۲)
 
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
 
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
 
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
 
در حلقه‌ی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونین‌دل این و آن، سر هر دندانه (۲)
 
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
 
Μετάφραση

Comb

Comb your hair less my dear,
cause my heart is living in the curls of your hair (2)
 
Open some of the ties from your hair,
Maybe that unties some of the problems of this crazy heart as well (2)
 
My heart is living in your hair,
and it becomes wounded if you keep combing the hair (2)
 
Comb your hair less my dear,
cause my heart is living in the curls of your hair (2)
 
Open some of the ties from your hair,
Maybe that unties some of the problems of this crazy heart as well (2)
 
My heart is living in your hair,
and it becomes wounded if you keep combing the hair (2)
the blood of many
 
There are so many hearts imprisoned in the curls of your hair,
That I can see the blood of many on the teeth of the comb (2)
Comb your hair less my dear,
cause my heart is living in the curls of your hair (2)
 
Open some of the ties from your hair,
Maybe that unties some of the problems of this crazy heart as well (2)
 
My heart is living in your hair,
and it becomes wounded if you keep combing the hair (2)
the blood of many
 
There are so many hearts imprisoned in the curls of your hair,
That I can see the blood of many on the teeth of the comb (2)
My heart is living in your hair,
and it becomes wounded if you keep combing the hair (2)
the blood of many
 
Σχόλια