نخستین بار بعد یک عمر | Noxostinbār ba'd-e yek omr [For the First Time in Forever] (Glory) ( Αγγλικά μετάφραση)

Διαφήμιση

نخستین بار بعد یک عمر | Noxostinbār ba'd-e yek omr [For the First Time in Forever] (Glory)

پنجره بازست از در نور
بر همه‌جا تابد عشق و شور
خادمان آیند دسته به دسته
گشتم اینجا سال‌ها خسته
رقص از تالار رخت بربسته
دگر درها نبُوَد بسته
شگفت انگیز است دیدار مردمان از هر دسته
زین سکوت من گشته‌ام خسته
چون "نخستین‌بار بعد یک عمر"
هرجا باشد نور و ساز
"نخستین‌بار بعد یک عمر"
کلّ شب رقصم با ناز
 
هیچ ندانم شادم یا بدحال!
آری؛ هستم من این‌جور
چون "نخستین‌بار بعد یک عمر"
نباشم مهجور
 
برای ملاقات مهمونا دل تو دلم نیست.
اگه مرد رویاهام اونجا باشه...
 
پوشم ردائی بس زیبا
شوم جذّاب و دلربا
نگاره‌ی وقار و طنّازی
ناگهان بینمش آنجا
خوش‌قامتی خوب و رعنا
شیرین نمایم کامم درجا!
گل شنویم و گل گوییم
تمام شب شگفتا
می‌شوم ز گذشته جدا
"نخستین‌بار بعد یک عمر"
پر ز سحرست، پرصفا
"نخستین‌بار بعد یک عمر"
شود بر من اعتنا
دانم فکر یافتن یار
تصوّری‌ست بی‌معنا
ولی "نخستین‌بار بعد یک عمر"
مجالی شد مرا
 
زبان برگیر
مکن تغییر
شهدختی مان خوب و باتدبیر
کنش زنجیر
نهانش کن
تظاهر کن
با غفلتی پی خواهند برد مردم
ولی تنها همین روزست
- تنها همین روزست!
- از رجمه باید جست
- از رجمه باید جست!
- وقت گشودن دروازه‌ست!
- بازست!
"نخستین‌بار بعد یک عمر"
- زبان برگیر؛ مکن تغییر
- محقّق شد رویاها
- شهدختی مان خوب و باتدبیر
- فرصتی داد روزگار
- تکفیر
- ندا نمایم یار
- کنش زنجیر؛ نهانش کن
- دیرست گر تا فردا نیابم یار خود را
"نخستین‌بار بعد یک عمر"
جلودار را سدّی اینجا
نباشد در راه
 
Υποβλήθηκε από T. O.DT. O.D στις Πέμ, 07/03/2019 - 11:55
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη T. O.DT. O.D στις Πέμ, 11/04/2019 - 13:05
Σχόλια συντάκτη:

Hello!
Hope you enjoy the Persian lyrics♪

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

For the first time in a lifetime

The window is open; From the door
radiates everywhere love & excitement
Servants come group by group
I get tired here after years
Dance left the the ballroom
The gates won't be closed anymore
Seeing the people from any class is miraculous
I'm tired of this silence
'Cause "for the first time in a lifetime"
everywhere has light & (music) instrument
"For the first time in a lifetime"
I'll dance flirtingly whole the night
 
I don't know I'm happy or crazy!
Yes; I feel like this
'Cause "for the first time in a lifetime"
I'm not distant
 
I can't wait to meet the guests.
If my dreams' man be there…
 
I'll wear a very beautiful gown
become attractive & fetching
The picture of dignity & grace
I suddenly see him there
Someone tall, good & beautiful
I'll sweeten the moment!
We'll talk happily well
all the night amazingly
Then I'll become seperated from the past
"For the first time in a lifetime"
It's full of magic & sincere
"For the first time in a lifetime"
I'll be noticed
I know the thought of finding the loved one
is a senseless imagination
but "for the first time in a lifetime"
I've got a chance!
 
Be quiet
Don't change
Be a good & thoughtful princess
Restrain it
Hide it
Pretend!
The people will realize by (your) being careless
but it's only today
- It's only today!
- You have to pass the curse
- You have to pass the curse!
- It's time to open up the gate[s]!
- It's open!
"For the first time in a lifetime"
- Be quiet; Don't change
- The dreams came true
- Be a good & thoughtful princess
- The life/time has given to me a chance!
- …a curse!
- I call the loved one
- Restrain it; Hide it
- It's going to be late, if I don't find my loved one till tomorrow
"For the first time in a lifetime"
There won't be any barrier here in the way of the leader!
 
Hello! Hope you enjoy the Persian lyrics♪
Υποβλήθηκε από T. O.DT. O.D στις Παρ, 08/03/2019 - 01:53
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη T. O.DT. O.D στις Τετ, 03/04/2019 - 17:16
Σχόλια