Διαφήμιση

松都 ( Κορεάτικα μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Hwang Jin-Yi (황진이)
  • Τραγούδι: 松都 5 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Μεταγραφή #1, #2

松都

雪中前朝色
寒鐘故國聲
南樓愁獨立
殘廓暮烟香
 
Υποβλήθηκε από Kinsley LeeKinsley Lee στις Κυρ, 05/07/2020 - 01:08
Κορεάτικα μετάφρασηΚορεάτικα (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

송도

눈 가운데도 고려의 색이 있고
찬 종소리는 옛 나라의 소리 같네
수심에 겨워 남루에 홀로 올라 섰더니
남은 성터에 저녁 연기 피어 오르네
 
Ευχαριστώ!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Kinsley LeeKinsley Lee στις Κυρ, 05/07/2020 - 01:10
Πηγή μετάφρασης:
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''松都''
Κορεάτικα R,PKinsley Lee
Hwang Jin-Yi: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history