✕
Πρωτότυποι στίχοι
赛里木湖的月光
我骑着马儿，唱起歌儿，走过了伊犁
看见了美丽的阿瓦尔古丽
天涯海角，有谁能比得上你
哎呀，美丽的阿瓦尔古丽
哎呀，美丽的阿瓦尔古丽
在天山的脚下遥远的村庄有一位美丽姑娘
她热情又大方，像一朵花儿开到了我的心上
美丽姑娘唱着歌，歌声飘进我毡房
像那清澈的泉水温柔流淌
当月亮爬上山，她带着美酒来到了我的身旁
她多情的眼睛，美得就好像赛里木湖的月光
美丽姑娘快来吧，我心已被带走了
我想为你唱首歌，那是我的话
美丽姑娘快来吧，我心已被带走了
请你扬起那马鞭，我们去远方
在天山的脚下遥远的村庄有一位美丽姑娘
她温柔又善良，像一朵花儿开到了我的心上
我愿变成那丝线，绣在她的绸裙上
随她旋转随她去梦中天堂
当月亮爬上山她带着美酒来到了我的身旁
她多情的眼睛，美得就好像赛里木湖的月光
美丽姑娘快来吧，我心已被带走了
我想为你唱首歌，那是我的话
美丽姑娘快来吧，我心已被带走了
请你扬起那马鞭，我们去远方
Υποβλήθηκε από 
IanZ στις 2018-08-24
IanZ στις 2018-08-24Μετάφραση
The Moonlight Over Sayram Lake
As I'm riding my horse, singing my song, making my way across Ili
I see the beautiful Awarguli
From here on to the world’s end, who can ever compare with you?
Oh, beautiful Awarguli
Oh, beautiful Awarguli
At the base of Tian Shan, in a faraway village, there lives a lass so lovely
She’s so warm and giving, like a flower blooming right on my heart
The beautiful girl sings her song, her melody drifting into my tent1
Like that clear spring water flowing soothing and smooth
When the moon climbs up the hill, she comes to my side with that sweet sweet wine
Her passionate eyes, as beautiful as the moonlight over Sayram Lake
Come on beautiful girl, my heart’s already been taken
I want to sing you a song, that’s what I say
Come on beautiful girl, my heart’s already been taken
Please, won’t you crack your horsewhip, let us ride off into the distance
At the base of Tian Shan, in a faraway village, there lives a lass so lovely
She’s so tender and kind, like a flower blooming right on my heart
I’d willingly turn into those strands of thread, embroider me onto her silk dress
So that I will follow her as she twirls into the paradise of dreams
When the moon climbs up the hill, she comes to my side with that sweet sweet wine
Her passionate eyes, as beautiful as the moonlight over Sayram Lake
Come on beautiful girl, my heart’s already been taken
I want to sing you a song, that’s what I say
Come on beautiful girl, my heart’s already been taken
Please, won’t you crack your horsewhip, let us ride off into the distance
- 1. The word used here specifically means the felt huts of the nomadic people of the region.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Υποβλήθηκε από 
frosttea στις 2018-09-25
frosttea στις 2018-09-25Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του IanZ
IanZ Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη frosttea στις 2021-08-18
frosttea στις 2021-08-18✕
Tan Jing: Κορυφαία 3
| 1. | 我爱你中国 (Wo Ai Ni Zhong Guo) |
| 2. | 赛里木湖的月光 (Sài lǐ mù hú de yuè guāng) |
| 3. | 一个真实的故事 |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Awarguli is a given name. All the other proper nouns - Ili, Tian Shan (also known as the Tengri Tagh), Sayram Lake - are places in Xinjiang. In the Kazakh language Sayram means "blessing".