Διαφήμιση

1996 ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Pomme
  • Τραγούδι: 1996 5 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Φινλανδικά
Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
A A

1996

Mi ricordo della tua voce,
dei grandi abeti e del freddo.
Ti ricordi delle volte
quando mi hai ferita con le tue stesse mani,
per un nonnulla?
Scappavo da te attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Ti ricordi delle volte
quando gridavi come se
io non sentissi?
 
Tra le righe leggevo
che goffamente mi amavi.
Lo so bene,
svanivo attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από ÉdanaÉdana στις Τρί, 18/02/2020 - 00:46
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ÉdanaÉdana στις Πέμ, 19/03/2020 - 02:51
Σχόλια συντάκτη:

Grazie a Viola Ortes per i suoi suggerimenti.

ΓαλλικάΓαλλικά

1996

Λοιπές μεταφράσεις του "1996"
Ιταλικά Édana
Pomme: Κορυφαία 3
Σχόλια
Viola OrtesViola Ortes    Τετ, 18/03/2020 - 04:14

Buongiorno.

Mi permetto di darle qualche suggerimento:

1° verso
Con le tue stesse mani (con i bracci tuoi)
Scappavo da te (ti fuggivo)
ero senza difese (ero senza armatura)

2° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

4° verso
ero senza difese (ero senza armatura)

5° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

Saluti.