-
2 Falken → Αγγλικά μετάφραση
13 μεταφράσειςΑγγλικά+12 περισσότερα, Αραβικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κουρδικά (Kurmanji) #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Τονγκανικά, Τουρκικά
✕
Μετάφραση
2 Falcons
For my love I dug a green grave,
I lowered her down into the fern
2 falcons came flying from up there
And one of them flew hard into the other,
And red drops fell down
Until the veil falls,
Until the silence is broken,
Stay by my side, please don't wake me
Until the winter is over,
Until the day dawns,
Stay by my side, please don't wake me
On the next night, I met my love
In the forest, under animals, she was awake
2 falcons led us both into slumber
And further down, showed us the way
We are lying together at the end of the night,
We were the ghosts we were calling out to
We are standing before the abyss and peering down,
The depths don't hold us (back) anymore
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 47 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
SilentRebel83 | 10 έτη 4 μήνες |
TrampGuy | 11 έτη 4 βδομάδες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 45 φορές
Υποβλήθηκε από crimson_antics στις 2013-03-02
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του TrampGuy
✕
Faun: Κορυφαία 3
1. | Federkleid |
2. | Tanz mit mir |
3. | Walpurgisnacht |
Σχόλια
I understand most of it, yes (I did take Old French classes), but there are some parts I'm not sure about.
I got as far as the third line before wanting to throw my computer out the window xD.
That 's esbahist' thing annoys me. I'd translate it by awestruck (or something positive, anyway) since it reminds me of 's'ébahir' so much, but the German translation uses 'erschrickt', which isn't nearly as positive. And I'm confused (and probably should have paid more attention in class).
5
great job!
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:9250 μεταφράσεις, 90 μεταγραφές, 6451 τραγούδια, δέχθηκε 27637 ευχαριστίες, ικανοποίησε 2057 αιτήματα βοήθησε 497 μέλη, πρόσθεσε 11 τραγούδια, πρόσθεσε 34 ιδιωματισμούς, εξήγησε 14 ιδιωματισμούς, άφησε 3074 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, Γερμανικά, advanced Ισπανικά, intermediate Τσέχικα, Πορτογαλικά, Ρωσικά, beginner Λευκορωσικά, Βουλγαρικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Σουηδικά, Νεπαλέζικα
Thanks! :)
Say, do you understand that old French one I posted?