Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Nell

    분전 → Ελληνικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

분전

고통의 눈물은 흐르질 못하고
애원의 말들은 입가를 맴돌고
구원의 손길은 자취를 감추고
갈기갈기 찢긴 상처의 흔적만.
 
마지막, 그 조차 무의미한.
 
이젠 떠나가야 할 시간이 된 것 같아.
너무 오랫동안 나 기다려온 것 같아
난 이제 여길 떠나 저 곳 하늘 위로.
 
소외의 칼날에 두 다릴 잘린 채
일어설 수 없는 나는 앉은뱅이
자살과 자유는 고작 한 글자 차이
사라져 버린 데도 이상할 게 없어.
 
마지막, 그 조차 무의미한.
 
이젠 떠나가야 할 시간이 된 것 같아.
너무 오랫동안 나 기다려온 것 같아
난 이제 여길 떠나 저 곳 하늘 위로
 
희미했던 의지조차 더는 내 것일 수 없고
함께했던 미련조차 이젠 나를 떠나가고
하찮을 수밖에 없는 이곳의 의미를 버리고
이젠 저 곳 하늘 위로 날아가야 할 시간
이젠 나도 조금은 더 편해져야 할 시간
 
Μετάφραση

51 Λεπτά Πριν

Τα δάκρυα του πόνου δεν μπορούν να κυλήσουν
οι λέξεις ικεσίας τριγυρνούν στα χείλη
τα χέρι της σωτηρίας εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
μόν τα ίχνη των σχισμένων σε κομμάτια πληγών.
 
στο τέλος,δεν έχει σημασία
 
Τώρα μάλλον είναι η ώρα να φύγω
φαίνεται πως περίμενα πολύ καιρό
τώρα πρέπει να φύγω,σ'αυτό το μέρος πάνω στον ουρανο.
 
Το μαχαίρι της αμέλειας κόβει τα δύο μου πόδια
είμαι ένας σακάτης που δεν μπορεί να σηκωθεί
η αυτοκτονία και η ελευθερία έχουν μόνο μια συλλαβή διαφορετικη1
ακόμα και αν εξαφανιστώ δεν θα είναι περίεργο.
 
στο τέλος,δεν έχει σημασία
 
Τώρα μάλλον είναι η ώρα να φύγω
φαίνεται πως περίμενα πολύ καιρό
τώρα πρέπει να φύγω,σ'αυτό το μέρος πάνω στον ουρανο.
 
Η εξασθενημένη θέληση δεν είναι δική μου
ακόμα και η στοργή με την οποία είμασταν μαζί φεύγει απο μένα
αυτό το ασήμαντο μέρος δίωχνει τους σημαντικούς
τώρα είναι ώρα να πετάξω σ'εκείνο το μέρος ,ψηλά στον ουρανό
τώρα είναι ώρα να αισθανθώ λίγο πιο άνετα
 
  • 1. στα κορεατικά οι δυό αυτές λέξεις είναι τσα-σαλ και τσα-γιου αντίτοιχα,οπότε έχουν μία κοινή συλλαβη
Σχόλια