Emily Dickinson - 632 The Brain — is wider than the Sky ( Ρωσικά μετάφραση #2)

Emily Dickinson – 632 The Brain — is wider than the Sky

Ρωσικά μετάφραση

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

632 The Brain — is wider than the Sky

The Brain — is wider than the Sky —

For — put them side by side —

The one the other will contain

With ease — and You — beside —

The Brain is deeper than the sea —

For — hold them — Blue to Blue —

The one the other will absorb —

As Sponges — Buckets — do —

The Brain is just the weight of God —

For — Heft them — Pound for Pound —

And they will differ — if they do —

As Syllable from Sound —

Ρωσικά

Μετάφραση#1#2

632 Мозг попросторнее Небес

Мозг — попросторнее Небес —

Сложи — бок о бок, в ряд —

Второе первый уместит

В себе — да и — Тебя —

Поглубже моря будет Мозг —

Держи их — к Сини Синь —

Впитает первое второй —

Как Губки — Жбан воды —

Мозг весит столько сколько Бог —

Взвесь их — за Фунтом Фунт —

Найдётся в них различье — как —

Различны Слог и Звук —

Ποιητική μετάφραση

Ομιοκατάληκτη μετάφραση

thanked 6 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Radu Robert	5 έτη 5 μήνες
Шахноза Мухамедова	5 έτη 5 μήνες
Pinchus	5 έτη 5 μήνες
Επισκέπτης	5 έτη 5 μήνες

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Υποβλήθηκε από

vevvev στις 2020-05-27