Aşk Nereden Nereye ( Ελληνικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ελληνικά μετάφρασηΕλληνικά
A A

Από πού μέχρι πού (φτάνει) η αγάπη;

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που
σε κανέναν δεν πίστεψα.
Απ'την μέρα που άρχισα να λέω ψέματα μέχρι τώρα ...
αυτή είναι η πρώτη φορά που
μάζεψα όλο μου το θάρρος, καταπάτησα την περηφάνεια μου και
σαν έναν ζεϊμπέκη* στάθηκα ολόρθος ακριβώς απέναντι σου
για μια τελευταία φορά
Σήμερα έμαθα να διαβάζω την μοίρα ( το χέρι)
για να μπορέσω να σου πιάσωτο χέρι για μια τελευταία φορά.
 
Μακάρι να συνέχιζα να σ'αγκαλιάζω
Την ηρεμία του Αιγαίου να μύριζα..
Από πού μέχρι πού (φτάνει) η αγάπη;
 
Από αριστερά προς τα δεξιά επτά γράμματα: Θάνατος. (4 γραμ.Ölüm)
Άγραφα τρία γράμματα: Ζωή .(5 γραμ. Hayat)
Από πού μέχρι πού (φτάνει) η αγάπη;
 
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που
σε κανέναν δεν πίστεψα.
Απ'την μέρα που άρχισα να λέω ψέματα μέχρι τώρα ...
αυτή είναι η πρώτη φορά .. που
Προς στον κόλπο έστρεψα το πρόσωπο μου σαν ζεϊμπέκης ολόρθα
για να ρίξω τους τοίχους μοναξιάς που έχτισα
μια για πάντα.
Σήμερα έμαθα να διαβάζω την μοίρα (το χέρι)
για να μπορέσω να σου πιάσω το χέρι για μια τελευταία φορά.
 
Μακάρι να συνέχιζα να σ'αγκαλιάζω
Την ηρεμία του Αιγαίου να μύριζα..
Από πού μέχρι πού (φτάνει) η αγάπη;
 
Από αριστερά προς τα δεξιά επτά γράμματα: Θάνατος. (4 γραμ.Ölüm)
Άγραφα τρία γράμματα: Ζωή .(5 γραμ. Hayat)
Από πού μέχρι πού (φτάνει) η αγάπη;
 
Υποβλήθηκε από Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou στις Τρί, 15/05/2018 - 20:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou στις Παρ, 13/07/2018 - 21:04
Σχόλια συντάκτη:

Ζεϊμπέκης:τουρκ.zeybek, όρος με τον οποίο δηλώνονταν εξισλαμισθέντες Έλληνες( Ρωμιοί) της Μικράς Ασίας, στους οποίους κατά τον 19ο αιώνα είχαν δοθεί θέσεις στην χωροφυλακή της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.( λεξικό Μπαμπινιώτης).
Οι Ζεϊμπέκοι ήταν τον καιρό που δρούσαν λαϊκοί ήρωες και προστάτες του ανυπεράσπιστου λαού από τους τσιφλικάδες, τους ληστές των βουνών και τους φοροεισπράκτορες.
Οι Ζεϊμπέκοι αντιστάθηκαν σθεναρά στην προέλαση των Ελληνικών στρατευμάτων κατά τη Μικρασιατική εκστρατεία και πολλοί από αυτούς εντάχθηκαν στον Τουρκικό Απελευθερωτικό Στρατό. [4][5] Μετά την απελευθέρωση της Τουρκίας οι Ζεϊμπέκοι κσι ιδιαίτερα οι Εφές ανταμείφθηκαν πλουσιοπάροχα και έλαβαν υψηλόβαθμα αξιώματα στον στρατό καθώς και συντάξεις. Τα επόμενα χρόνια εγκαταστάθηκαν σε πόλεις της δυτικής Μικράς Ασίας και ενσωματώθηκαν πλήρως.

Οι Ζεϊμπέκοι έχουν υψηλή θέση τόσο στην ελληνική όσο και στην τουρκική λαογραφία. Μέχρι τις μέρες μας επιβιώνει μάλιστα ο χορός τους "Ζεϊμπέκικο" στον οποίον παριστάναν τα γεράκια. Το κύριο όπλο τους ήταν το γιαταγάνι, αλλά χρησιμοποιούσαν επίσης και πυροβόλα όπλα. ( Βικιπαίδεια)

The Cornhill magazine from 1957 saying about Zeybek:
"The word itself is probably Phrygian, a compound of the god ZEUS (ZEY) and the word for BREAD (BEKOS). It is taken to symbolise in this way a sought-for union of the spirit with the body, the godhead with mankind"

ΤουρκικάΤουρκικά

Aşk Nereden Nereye

Σχόλια
Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou    Τρί, 15/05/2018 - 20:40

Ζεϊμπέκης:τουρκ.zeybek, όρος με τον οποίο δηλώνονταν εξισλαμισθέντες Έλληνες( Ρωμιοί) της Μικράς Ασίας, στους οποίους κατά τον 19ο αιώνα είχαν δοθεί θέσεις στην χωροφυλακή της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.( λεξικό Μπαμπινιώτης).

Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou    Τρί, 15/05/2018 - 20:38

The Cornhill magazine from 1957 saying about Zeybek:
"The word itself is probably Phrygian, a compound of the god ZEUS (ZEY) and the word for BREAD (BEKOS). It is taken to symbolise in this way a sought-for union of the spirit with the body, the godhead with mankind"

Rahil KyriakidouRahil Kyriakidou    Τρί, 15/05/2018 - 20:41

Οι Ζεϊμπέκοι ήταν τον καιρό που δρούσαν λαϊκοί ήρωες και προστάτες του ανυπεράσπιστου λαού από τους τσιφλικάδες, τους ληστές των βουνών και τους φοροεισπράκτορες.
Οι Ζεϊμπέκοι αντιστάθηκαν σθεναρά στην προέλαση των Ελληνικών στρατευμάτων κατά τη Μικρασιατική εκστρατεία και πολλοί από αυτούς εντάχθηκαν στον Τουρκικό Απελευθερωτικό Στρατό. [4][5] Μετά την απελευθέρωση της Τουρκίας οι Ζεϊμπέκοι κσι ιδιαίτερα οι Εφές ανταμείφθηκαν πλουσιοπάροχα και έλαβαν υψηλόβαθμα αξιώματα στον στρατό καθώς και συντάξεις. Τα επόμενα χρόνια εγκαταστάθηκαν σε πόλεις της δυτικής Μικράς Ασίας και ενσωματώθηκαν πλήρως.

Οι Ζεϊμπέκοι έχουν υψηλή θέση τόσο στην ελληνική όσο και στην τουρκική λαογραφία. Μέχρι τις μέρες μας επιβιώνει μάλιστα ο χορός τους "Ζεϊμπέκικο" στον οποίον παριστάναν τα γεράκια. Το κύριο όπλο τους ήταν το γιαταγάνι, αλλά χρησιμοποιούσαν επίσης και πυροβόλα όπλα. ( Βικιπαίδεια)