Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

عكس اللي شايفينها

و قالوا سعيدة في حياتها
واصلة لكل أحلامها
وباينة عليها فرحتها
في ضحكتها وفي كلامها
وعايشة كأنها في جنة
وكل الدنيا مالكاها
 
وقالوا عنيدة وقوية
مبيأثرش شئ فيها
محدش في الحياة يقدر
يمشي كلمته عليها
هتحلم ليه وتتمنى؟
مفيش ولا حاجة ناقصاها
 
ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
وع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها
 
كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
بيبقى نفسي أحكي لحد وأتكلم
وعزّة نفسي هيّا إللي بتمنعني
 
سنين وأنا عايشة في مشاكلي
وبعمل اني ناسياها
وحكموا عليّا من شكلي
ومن العيشة إللي عايشاها
أنا أوقات أبان هادية
ومن جوايا نار قايدة
 
ولو يوم اللي حسدوني
يعيشوا مكاني لو ثانية
ولو شافوا اللي أنا شفته
هيتمنوا حياة تانية
ولو أحكي عن اللي انا فيه
هتفرق ايه؟ ايه الفايدة!
 
Μετάφραση

Обратное тому, что они видят

Про меня говорят: " Она счастливая по жизни.
Она исполнила все свои мечты.
По ней видна её радость -
По улыбке и словам.
Она живёт словно в раю
И весь мир принадлежит ей".
 
Про меня говорят: " Она непокорная и сильная.
Ничто не может повлиять на неё.
Никто не может отпустить
Ни слова в её адрес
О чём ей ещё мечтать и чего желать?
Нет ничего, чего бы ей не хватало".
 
Но внутри себя я противоположна тому, что они видят.
Пусть Господь исцелит мою рану.
Порой улыбка скрывается в огромной боли.
Порой есть вещи, которые я не желаю показывать.
 
Во мне так много того, что заставляет меня страдать,
И миллион вещей, причиняющих мне боль.
До сих пор я хочу поговорить с кем-нибудь и высказаться,
Но самолюбие не позволяет мне этого сделать.
 
Годами я живу в своих проблемах
И делаю вид, что я о них забыла.
Меня осуждали за мой облик
И за ту жизнь, которой я живу.
Иногда я выгляжу спокойной,
Но внутри меня пылает огонь.
 
Если бы те, кто завидует мне,
Хоть день, хоть секунду побыли в моей шкуре,
Увидели то, что я видела,
Они пожелали бы себе другой жизни.
А если даже я и буду говорить о своих переживаниях,
То что это изменит? Какая в этом польза?
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "عكس اللي شايفينها"
Συλλογές με "عكس اللي شايفينها"
Σχόλια