Διαφήμιση

Aaye Hain Samjhane Log ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Jagjit Singh (Jagmohan Singh Dhiman)
  • Τραγούδι: Aaye Hain Samjhane Log
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά
Ουρντού

Aaye Hain Samjhane Log

aaye haiN samjhaane log
haiN kitne deewane log
 
dair-o-haram meiN chain jo miltha
kyoN jaathe maikhaane log
 
jaan ke sab kuch, kuch bhi na jaane
haiN kitne anjaane log
 
waqt pe kaam nahiN aathe haiN
ye jaane pehchaane log
 
ab jab mujh ko hosh nahiN haiN
aaye haiN samjhaane log
 
Υποβλήθηκε από stephencoveystephencovey στις Σάβ, 07/06/2014 - 09:34
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SaintMarkSaintMark στις Κυρ, 04/12/2016 - 21:01
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

People have come to make me understand

People have come to make me understand,
How crazy these people are.
 
The peace that is found in the forbidden,
Why do people need to dumb it down?
 
With all knowledge, they're still ignorant,
How unknowing these people are.
 
They are never helpful when the time comes,
These familiar-recognisable people.
 
Now that I'm no longer conscious,
These people have come to make me understand.
 
Υποβλήθηκε από PaulieTPaulieT στις Σάβ, 07/06/2014 - 09:48
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του stephencoveystephencovey
Σχόλια συντάκτη:

The singers talk about how people fail to understand love. They try teaching lovers what love is, although they themselves are ignorant.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Λοιπές μεταφράσεις του "Aaye Hain Samjhane ..."
Αγγλικά PaulieT
5
Jagjit Singh: Κορυφαία 3
Σχόλια
angelika.b.braeutigamangelika.b.braeutigam    Σάβ, 21/06/2014 - 09:04
5

Hi,
I'm fan of your translations of Ghazals from Jagjit Singh!
Perhaps you can do some more translations?
And you're studying German? So whenever I can do something for you, let me know! German is my mothertongue.
Angelika

PaulieTPaulieT    Δευ, 30/06/2014 - 07:55

Hi,
Thanks!
Sure, that's why I joined this community. Teeth smile
Yes I am, I'll be sure to ask if I need any help. Thank you for offering.