Tudor Gheorghe - Acolo este țara mea ( Αγγλικά μετάφραση)

Ρουμανικά

Acolo este țara mea

 
Acolo unde-s nalți stejari
Și ca stejarii nalți îmi cresc
Flăcăi cu piepturile tari,
Ce moartea-n față o privesc;
 
Acolo, unde-s stânci și munți,
Și ca și munții nu clintesc
Voinicii cei cu peri cărunți
În dor de țară strămoșesc;
 
Acolo unde-i cer senin,
Și ca seninul cer zâmbesc
Femei ce poartă la al lor sân
Copii ce pentru lupte cresc.
 
Și-acolo unde întâlnești,
Cât ține țara-n lung și-n lat,
Bătrâne urme vitejești
Și osul celor ce-au luptat;
 
Și unde vezi mii de mormane
Sub care-adânc s-au îngropat
Mulțime de oștiri dușmane,
Ce cu robia ne-au cercat;
 
Și unde dorul de moșie
Întotdeauna drept a stat
Și bărbăteasca vitejie
A-ncununat orice bărbat;
 
(Refren:)
Acolo este țara mea,
Și neamul meu cel românesc!
Acolo eu să mor aș vrea,
Acolo vreau eu să trăiesc!
Υποβλήθηκε από Calusarul στις Δευ, 02/07/2012 - 13:00
Σχόλια συντάκτη:

Original lyrics by Ioan Nenițescu, adapted by Tudor Gheorghe.
A-ncununat = a încununat

Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

There is my country

Εκδόσεις: #1#2#3
There where there are tall oak trees
And like the tall oaks grow for me
Lads with hard chests,
Which stare Death in the face;
 
There, where there are cliffs and mountains,
And like the mountains don't give way
The braves with their gray hairs
In longing for their ancestral country
 
(Chorus)
There is my country,
And my Romanian kin,
There I would like to die, [in the future, when the time comes]
There do I want to live!
 
There where there is clear sky
And like the clear sky smile
Women that carry at their breasts
Children that grow up for battles
 
And there where you meet
As far as the country is long and wide
Old signs of heroism
And the bone of those that fought
 
(Chorus)
There is my country,
And my Romanian kin,
There I would like to die,
There do I want to live!
 
And where you see thousands of graves
Under which deep is buried
A multitude of enemy host
That tried us with slavery;
 
And where the longing for the land
Always has righteously stood
And manly valor
Has crowned every man;
 
(Chorus)
There is my country,
And my Romanian kin,
There I would like to die,
There do I want to live!
 
Υποβλήθηκε από Asar'el στις Τετ, 14/02/2018 - 01:45
Σχόλια συντάκτη:

This is one of my favorite songs, and I have tried to make my translation as close to literal as I could - however, this does take away somewhat from the beauty of the original...

Λοιπές μεταφράσεις του "Acolo este țara mea"
ΑγγλικάAsar'el
Tudor Gheorghe: Κορυφαία 3
Σχόλια