اے دل (Ae Dil) ( Χίντι μετάφραση)

اے دل

دل تجھے دھڑکتے ہوئے
میں نے سنا ہے پہلی بار
سنسنی عجب ہے کہی
یہ کیا ہوا ہے پہلی بار
 
توں آسمان پہ یونہی اڑتا جائے
تجهکو زمین پہ کوئی لاۓ
 
اے دل بتا رے ڈھونڈتا ہے کیا رے
تھم جا ذرا ہاتھوں سے نا جا
توں جو چلا رے راستہ نیا رے
کھویا جو توں ہو گا میرا کیا
 
اے دل بتا رے ڈھونڈتا ہے کیا رے
تھم جا ذرا ہاتھوں سے نا جا
توں جو چلا رے راستہ نیا رے
کھویا جو توں ہو گا میرا کیا
 
نا رہے آدھی ادھوری
مانا کہ ضروری زندگی میں کوئی آۓ
پیار میں کافر ہو جائے دل تو بے گھر ہو جائے
عشق آۓ درد لاۓ
 
ہونٹوں پہ آۓ نا کیسے کریں بیان
حال دل یہاں
 
وہ پاس آ کہ ایسے مڑتا جاۓ
جیسے برسے بنا بادل ترساۓ
 
اے دل بتا رے ڈھونڈتا ہے کیا رے
تھم جا ذرا ہاتھوں سے نا جا
توں جو چلا رے راستہ نیا رے
کھویا جو توں ہو گا میرا کیا
 
ہو بھی جائے کوئی راضی
جو کھیلے پیار کی بازی
جیت کے بھی ہار جائے
 
کھیل ہے یہ دیوانوں کا
بیچارے نادانوں کا
کون ایسی راہ جاۓ
 
نا جا خیالوں ث
الجھے سوالوں میں
یوں نا دل لگا
 
کیسا نشا ہے یہ جو چڑھتا جاۓ
یہ بے خودی کا عالم بڑھتا جاۓ
 
اے دل بتا رے ڈھونڈتا ہے کیا رے
تھم جا ذرا ہاتھوں سے نا جا
توں جو چلا رے راستہ نیا رے
کھویا جو توں ہو گا میرا کیا
 
اے دل بتا رے ڈھونڈتا ہے کیا رے
تھم جا ذرا ہاتھوں سے نا جا
توں جو چلا رے راستہ نیا رے
کھویا جو توں ہو گا میرا کیا
 
Υποβλήθηκε από LaibaLaiba στις Σάβ, 06/11/2021 - 18:34
Σχόλια συντάκτη:

This is my absolute favourite song, and it was my cousin's favourite as well before she passed away. That's why I'm uploading the lyrics and English translation; so others can also enjoy this lovely song that means so much to me Regular smile

Χίντι μετάφρασηΧίντι
Αλφάδιασε τους παράγραφους

ए दिल

दिल तुझे धड़कते हुए
मैंने सुना है पहली बार
सनसनी अजब है कही
ये किया हुआ है पहली बार
 
तूं आसमान पे यूंही उड़ता जाये
तजेको ज़मीन पे कोई लाई
 
ए दिल बता रे ढूंढता है क्या रे
थम जा ज़रा हाथों से ना जा
तूं जो चला रे रास्ता नया रे
खोया जूतों होगा मेरा किया
 
ए दिल बता रे ढूंढता है क्या रे
थम जा ज़रा हाथों से ना जा
तूं जो चला रे रास्ता नया रे
खोया जूतों होगा मेरा किया
 
ना रहे आधी अधूरी
माना कि ज़रूरी ज़िंदगी में कोई आई
प्यार में काफ़िर हो जाये दिल तो बे-घर हो जाये
इशक़ आई दर्द लाई
 
होंटों पे आई ना कैसे करें बयान
हाल-ए-दिल यहां
 
वो पास आ कि ऐसे मुड़ता जाय
जैसे बरसे बुना बादल तरसाई
 
ए दिल बता रे ढूंढता है क्या रे
थम जा ज़रा हाथों से ना जा
तूं जो चला रे रास्ता नया रे
खोया जूतों होगा मेरा किया
 
हो भी जाये कोई राज़ी
जो खेले प्यार की बाज़ी
जीत के भी हार जाये
 
खेल है ये दीवानों का
बेचारे नादानों का
कौन ऐसी राह जाय
 
ना जा ख़यालों स
उलझे सवालों में
यूं ना दिल लगा
 
कैसा नशा है ये जो चढ़ता जाय
ये बे-ख़ुदी का आलम बढ़ता जाय
 
ए दिल बता रे ढूंढता है क्या रे
थम जा ज़रा हाथों से ना जा
तूं जो चला रे रास्ता नया रे
खोया जूतों होगा मेरा किया
 
ए दिल बता रे ढूंढता है क्या रे
थम जा ज़रा हाथों से ना जा
तूं जो चला रे रास्ता नया रे
खोया जूतों होगा मेरा किया
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από SkribblSkribbl στις Τετ, 08/12/2021 - 02:58
Σχόλια
Read about music throughout history