LT → Γαλλικά, French (Picard), Gallo → French Children's Songs → Ah ! vous dirais-je, maman → Τουρκικά
-
Ah ! vous dirais-je, maman → Τουρκικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Ah ! vous dirais-je, maman
Ah ! vous dirais-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je sais que les bonbons
Valent mieux que la raison.
---
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je demande
de la soupe et de la viande...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les mignons.
---
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment
Papa veut que je retienne
des verbes la longue antienne...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les leçons.
Μετάφραση
Ah size anne diyebilir miyim?
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam akıllı olmamı istiyor
Büyük biri gibi
Ben biliyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir akıldan.
...
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam et ve çorba
İstememi istiyor...
Ben diyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir kalamardan
...
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam eski dillerin
eylemlerini öğrenmemi istiyor...
Ben diyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir derslerden.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από celalkabadayi στις 2017-11-10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη celalkabadayi στις 2023-04-27
✕
French Children's Songs: Κορυφαία 3
1. | Alouette |
2. | Frère Jacques |
3. | Petit Papa Noël |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
celalkabadayi@hotmail.com
Όνομα: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Συνεισφορά:4834 μεταφράσεις, 982 τραγούδια, δέχθηκε 18286 ευχαριστίες, ικανοποίησε 941 αιτήματα βοήθησε 375 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, πρόσθεσε 782 ιδιωματισμούς, εξήγησε 113 ιδιωματισμούς, άφησε 764 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αγγλικά, Γερμανικά, advanced Γαλλικά, intermediate Ιταλικά, Ισπανικά, beginner Αζέρικα, Ολλανδικά, Κουρδικά (Kurmanji), Πορτογαλικά, Ρωσικά
A famous french folk song with different renditions,
Also made popular by W.A.Mozart
https://en.wikipedia.org/wiki/Ah!_vous_dirai-je,_maman