This Is America ( Γερμανικά μετάφραση)

Advertisements
Γερμανικά μετάφραση

Das Ist Amerika

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, geh, geh weg
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, geh, geh weg
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, geh, geh weg
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, geh, geh weg
 
Wir wollen nur Part machen
Eine Party nur für dich
Wir wollen nur das Geld
Geld nur für dich
Ich weiß, du willst abfeiern
Nur für mich abfeiern
Mädchen, du bringst mich zum Tanzen(yeah,Mädchen, du bringst mich zum Tanzen )
Tanze und schüttle dein Gestell
Wir wollen nur Party machen (yeah)
Eine Party nur für dich (yeah)
Wir wollen nur das Geld (yeah)
Geld nur für dich (dich)
Ich weiß, du willst abfeiern (yeah)
Nur für mich abfeiern (yeah)
Mädchen, du bringst mich zum Tanze(yeah,Mädchen, du bringst mich zum Tanzen)
Tanze und schüttle dein Gestell (dich)
 
Das ist Amerika
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst
Seh das wem ich provoziere
Das is Amerika (woo)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst
Seh das wem ich provoziere
 
Das ist Amerika (skrrt, skrrt, woo)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst
Seh das wie ich jetzt lebe
Polizisten jetzt stolpern (woo)
Yeah, das ist Amerika (woo, ayy)
Waffen sind in meiner Gegend (word, meiner Gegend)
Ich wurde mit Handschellen gefesselt (ayy, ayy)
Ich werde sie tragen
Yeah, yeah Ich gehe das mögen (ugh)
Yeah, yeah, das ist Guerilla (woo)
Yeah, yeah, ich gehe holen die tasche
Yeah, yeah, oder Ich bekomme das Pad
Yeah, yeah, mir ist so kalt wie yeah (yeah)
Ich bin so dope wie yeah (woo)
Wir werden blasen wie yeah (geradeaus, uh)
 
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, erzähl es jemanden
Du gehst erzähl es jemanden
Meine Oma hat es mir gesagt
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein Geld)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein Geld)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein, schwarzer Mann)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein, schwarzer Mann)
Schwarzer Mann
 
Das ist Amerika (woo, ayy)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst (woo, woo, sie können dich nicht erwischen, jetzt)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst (ayy, woah)
Seh das wem ich provoziere (Schleim!)
Das ist Amerika (yeah, yeah)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst (woah, ayy)
Sie können dich nicht erwischen wenn du rennst (ayy, woo)
Seh das wem ich provoziere (ayy)
 
Seh wie Ich mache Spaß (hey)
Ich bin so fit (ich bin so fit, woo)
Ich bin auf Gucci (ich bin auf Gucci)
Ich bin so hübsch (yeah, yeah)
Ich werde es bekommen (ayy, ich werde es bekommen)
Schau mir zu wenn ich bewege (blaow)
das ist celly (ha)
Das ist ein Werkzeug (yeah)
Auf meiner Kodak (woo, schwarz)
Ooh, weiß das (yeah, weiß das, warten sie mal)
Hole es (hole es, hole es)
Ooh, arbeite es (21)
Hunnische Bänder, hunnische Bänder, hunnische Bänder (hunnische Bänder)
Schmuggelware, Schmuggelware, Schmuggelware (Schmuggelware)
Ich habe falschgeld genommen aus Oaxaca (woah)
Sie werden dich finden wie blocka (blaow)
 
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, erzähl es jemanden
Amerika, Ich habe meine folgend Liste überprüft
Du gehst erzähl es jemanden
Sie motherfuckers, du schuldest mir etwas
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein Geld)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein Geld)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein, schwarzer Mann)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (hol dein, schwarzer Mann)
Schwarzer Mann
(Eins, zwei, drei, geh runter)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, erzähl es jemanden
Du gehst erzähl es jemanden
Meine Oma hat es mir gesagt "Hol dein Geld"
Hol dein Geld, schwarzer Mann (schwarzer Mann)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (schwarzer Mann)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (schwarzer Mann)
Hol dein Geld, schwarzer Mann (schwarzer Mann)
Schwarzer Mann
 
Du bist nur ein schwarzer Mann in dieser Welt
Du bist nur ein Barcode, ayy
Du bist nur ein schwarzer Mann in dieser Welt
Du fährst teure ausländische Autos, ayy
Du bist nur ein großer Hund yeah
Ich band es an den Garten hinter dem Haus
Wahrscheinlich dieses Leben ist nicht für ein Hund
Ein großer Hund
 
Gksuperisi (GÖKSU ORAL) -Lyricstranslate
Υποβλήθηκε από gksuperisi στις Σάβ, 04/08/2018 - 10:22
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Pinchface
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη gksuperisi στις Πέμ, 30/08/2018 - 10:39
1
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 1 (1 vote)
Αγγλικά

This Is America

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "This Is America"
Childish Gambino: Κορυφαία 3
Idioms from "This Is America"
Σχόλια
Flopsi    Σάβ, 04/08/2018 - 10:25
1

Scheint eine Google-Übersetzung zu sein -
ein großer Hund! Ja-ha

gksuperisi    Σάβ, 04/08/2018 - 10:38

Oh I am deeply sorry, but sadly I didn't master every language in the world, unlike you. Why didn't you translate this song if German is your native language, huh?

Flopsi    Σάβ, 04/08/2018 - 10:44

I do master only German and English. And yes, you should be deeply sorry for Soravolk. Someone asking for a translation surely deserves better than this.
Take a look at this, so you'll understand what I mean:

Party ist nur für dich = Eine Party nur für dich
Geld ist nur für dich = Geld nur für dich
Ich kenne du willst Party machen = Ich weiß, du willst abfeiern
Party ist nur für mich - Nur für mich abfeiern
Mädel, du machst mich tanzen = Mädchen, du bringst mich zum Tanzen
Tanze und schüttle den Rahmen = Tanze und schüttle dein Gestell

gksuperisi    Σάβ, 04/08/2018 - 10:54

Then add your own translation

Klou    Σάβ, 04/08/2018 - 11:55

We all make mistakes when writing or speaking a foreign language. You can correct the words Flopsi pointed out, there's no need to add another translation Regular smile

Flopsi    Σάβ, 04/08/2018 - 14:08

Thank you, Klou. You are so right. German is my native language, but it's so hard even I make mistakes. Glad I've got Hansi - he always tells me when I'm wrong in the most gentle way. Wish I would be a little be more like him.

There is just one little problem with this translation and the suggestions I made - this is not the end, it is only the beginning...

Klou    Σάβ, 04/08/2018 - 14:27

I didn't do anything, why are you thanking me?

Haha it's not really comforting to hear a German saying his language is really hard even for him. I mean, if it's hard for you how could we foreigners even hope to master it?! Tongue smile

I do hope gksuperisi will change his/her mind and edit this translation.