✕
Μετάφραση
Antepasada
mi calavera es mi catedral
donde tiene lugar este matrimort*
cuando yo era niña ella cantaba para mi
en falsete, canciones de cuna con sinceridad
le agradezco su integridad
el reloj de mi antepasada está en marcha
su una vez vibrante rebelión se está desvaneciendo
soy su guardian de esperanza
me aseguro de que la esperanza esté ahí en todo momento.
mi antepasada ha dejado todos los modales
su piel palpitante rebelándose
los doctores que despreciaba
le colocaron un marcapasos dentro
cuando te quedas sin tiempo
cómo miras hacia atrás cambia
¿Nos castigaste por irnos?
¿Estás segura de que te lastimamos?
¿Simplemente no estabas “viviendo”?
ella tiene un sentido idiosincrásico del ritmo
dislexia, la forma libre por excelencia
ella inventa palabras y agrega sílabas
escritura a mano, su lenguaje propio
no tengo esa historia en la boca
cuando mueres, traes contigo
lo que has dado
su máquina respiró toda la noche
mientras ella descansaba
reveló su resiliencia
y luego no
lo ves con tus propios ojos
pero escucha con (los oidos de) tu madre
hay miedo de ser absorbido por el otro
ya compartimos la misma carne
por mucho que trate de escapar
esto no es basura mediocre
mi antepasada
este es el olor de nuestra despedida final
esos han sido los perfumes de la separación
por siglos
antepasada!
la naturaleza escribió este salmo
se expande de este reino
piel translucida
dejo ir una palma fría
embalsamada
Frank Flores✕
Συλλογές με "Ancestress"
| 1. | Björk | Fossora (2022) |
Björk: Κορυφαία 3
| 1. | It's, Oh, So Quiet |
| 2. | Venus as a Boy |
| 3. | The Modern Things |
Idioms from "Ancestress"
| 1. | ¡A toda máquina! |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Matrimort* : (latín) Mater = madre Mort = muerte