Αρχική Αρχική
Έλα μαζί μας
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Αγγλικά → Beth Ditto → In and Out → Ρωσικά
  • Beth Ditto

    Beth Ditto

    In and Out → Ρωσικά μετάφραση

  • 2 μεταφράσεις
    Ρωσικά #1, #2
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Αγγλικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

Находим и снова теряем

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)
[Стих 1]
Играй на моих нервах 1, я потерплю.
Попробуй испытать 2 меня, это ничего не изменит3.
Знаю, ты не получаешь заслуженного уважения,
Чувствуешь себя заживо похороненным.
Я буду любить тебя как миллионерша,
Живущая на доллар в день.
О (эй)
Деньги - это не главное
 
[Припев]
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
 
[После Припева]
Эй эй эй эй
(Находим и снова теряем любовь)
Эй эй эй эй
(Находим и снова теряем любовь)
 
[Стих 2]
Я не вчера родилась,
Не первый день на белом свете.
Хорошее я вижу издалека, малыш:
Весь мой мир окутан улыбкой твоей.
Я осталась здесь с широко открытым сердцем.
Мы не можем разрушить дом, который построили.
Благодаря компромиcсам, у нас всё получится
 
[Перед Припевом]
Эй
Рай не был создан за один день
Эй
 
[Припев]
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
 
[После Припева]
Эй эй эй эй
(Находим и снова теряем любовь)
Эй эй эй эй
(Находим и снова теряем любовь)
 
[Переход]
O o o
O o да да
O o o
O o да да
O o o
O o да да
O o o
O o да да
 
[Припев]
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
Я так поступаю с тобой,
Ты так поступаешь со мной.
Мы находим
И снова теряем любовь.
 
[Финал]
O o o
O o да да
O o o
O o да да
(Находим и снова теряем любовь)
 
  • 1. другие варианты: испытывай моё терпение, выводи меня из себя
  • 2. другой вариант: осуждать/осудить
  • 3. досл. - лишь очередной / ещё один день в жизни; всё как всегда, серые будни, другими словами
Πρωτότυποι στίχοι

In and Out

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

✕
Beth Ditto: Κορυφαία 3
1.In and Out
2.I Wrote The Book
3.We Could Run
Σχόλια
Sr. SermásSr. Sermás    Τρί, 18/12/2018 - 00:06

Мария я не понимаю. почему вы мои переводы перестали комментировать?

IgeethecatIgeethecat
   Τετ, 19/12/2018 - 07:37

Ну, Сашуль, это может быть одно из двух: либо твои переводы настолько хороши, что мне добавить нечего, либо я слишком занята, чтобы добраться до твоих переводов. :D
С наступающими! :)

Sr. SermásSr. Sermás    Τετ, 19/12/2018 - 09:05

Благодарю вас. Вашей семье также всего хорошего.

Sr. SermásSr. Sermás    Τετ, 19/12/2018 - 09:16

Как там у вас с погодой? У нас всё здраво.

Sr. SermásSr. Sermás    Τρί, 18/12/2018 - 00:41

Надя и Мария очень хорошие люди, пожалуйста обращайтесь к ним.

BratBrat    Τετ, 19/12/2018 - 14:20

A couple of mistakes, as usual:
S1L4 Чувствовуешь -> Чувствуешь
S4L7 компромисам -> компромиссам
Also, Играй мне на нервах should be changed into Играй на моих нервах to meet the grammar requirements.
As for me, I'd better use испытывай моё терпение and change я потерплю into smth of a different root, like я это вынесу, and Можешь испытать меня - into Попробуй.

IgeethecatIgeethecat
   Τετ, 19/12/2018 - 16:29

Спасибо, опечатки и нервы исправила (я, вообще-то сначала написала "на моих нервах", но что-то побудило меня изменить это, в разговорной речи "мне на нервах" тоже очень распространено, хоть и грамматически неправильно). Об остальных предложениях подумаю на досуге.

IgeethecatIgeethecat
   Σάβ, 22/12/2018 - 04:18

I didn’t use испытывай моё терпение, because of the “you can try me” in the next line. Как это ещё можно по-русски сказать? «Испытать» мне кажется проходящим, но тогда «терпение» отпадает. ‘Trial’ version doesn’t look right here, а больше ничего в голову не пришло. Поэтому поставила «терпение» и «осуждение» в сноски и осталась с «нервами».
Может, оно и не слишком гладко, но по крайней мере, не «пуговки расстёгивай и завладевай мной» ;)

BlackSea4everBlackSea4ever    Σάβ, 22/12/2018 - 04:45

I just knew it! It was the buttons...
Merry Christmas and Happy New Year! And happy Hanukkah, and Kwanzaa, and Chinese New Year,
Best wishes to everyone! Ok, except Trumps - lock them up...
Love,
D

IgeethecatIgeethecat
   Σάβ, 22/12/2018 - 18:27

Китайский Новый год в следующем году будет в феврале, в день рождения моей дочери :)
Next semester, my son is going to study abroad (in Hong Kong). My daughter already got plane tickets to visit him for Chinese New Year. Kids will have a lot of fun ;)

Всех с наступающими!

↑↓