Robbie Williams - Angels ( Γαλλικά μετάφραση)

Γαλλικά μετάφραση

Anges

Je reste à attendre
Il y a un ange qui contemple mon visage
Et connaissent-ils les endroits où nous allons
Quand nous sommes gris et vieux, car on m'a dit
Que le Salut déploie leurs ailes.
Alors quand je suis dans mon lit
Et que des pensées tournent dans ma tête
Et que je sens que l'amour est mort
Je me tourne vers les anges(1).
 
Et à travers tout ça elle m'accorde sa protection
Beaucoup d'amour et d'affection
Que j'aie raison ou tort
Et dévalant la cascade où qu'elle me porte
Je sais que la vie ne me brisera pas
Quand je l'invoquerai elle ne m'abandonnera pas
Je me tourne vers les anges.
 
Quand je me sens faible
Et que ma douleur me mène sur un chemin sans retour(2)
Et que regarde là-haut en sachant
Que je l'amour me sera toujours donné(3)
Et tandis que ce sentiment s'amplifie
Son souffle fait renaître la chair sur mes os(4).
Et quand l'amour est mort
Je me tourne vers les anges.
 
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις Δευ, 23/07/2012 - 15:07
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του apelete
Σχόλια συντάκτη:

-------------------------------------
(1) litt. : "J'aime les anges à la place [des hommes]". Je trouve que ça rend mal en français, donc j'ai adapté.
(2) litt. : "...descend une rue en pente à sens unique". Je pense que l'adaptation rend la même idée.
(3) litt. : "je recevrai la bénédiction de l'amour". Ca me semble un peu lourd en français...
(4) litt. : "elle souffle de la chair sur mes os". Dit comme ça c'est un peu macabre, non ?

Αγγλικά

Angels

Σχόλια