✕
Πρωτότυποι στίχοι
Anglorum iam apostolus
Anglorum iam apostolus,
nunc angelorum socius,
ut tunc, Gregori, gentibus,
succurre iam credentibus.
Tu largas opum copias
omnemque mundi gloriam
spernis, ut inops inopem
Iesum sequaris principem.
Vidétur egens náufragus,
Dum stipem petit Angelus;
Tu munus jam post géminum,
Prǽbes et vas argénteum.
Te celsus Christus pontifex
suæ præfert Ecclesiæ;
sic Petri gradum percipis,
suius et normam sequeris.
Scripturæ sacræ mystica
mire solvis ænigmata,
excelsaque mysteria
te docet ipsa Veritas.
O pontifex egregie,
lux et decus Ecclesiæ,
non sinas in periculis
quos tot mandatis instruis.
Mella cor obdulcántia.
Tua distíllant lábia:
Fragrántum vim arómatum
Tuum vincit elóquium.
Tu nactus apostólicam
Vicem simul et glóriam:
Nos solve culpæ néxibus,
Redde polórum sedibus.
Sit Patri laus ingenito,
sit decus Unigenito,
sit utriusque parili
maiestas summa Flamini.
Μετάφραση
Dos ingleses foste apóstolo
Já eras apóstolos dos ingleses,
agora és companheiro dos anjos;
como então socorrias os povos, Gregório,
socorre agora a nós crentes.
Desprezas as grandes riquezas
e toda glória do mundo,
para que, pobre, sigas
o príncipe pobre Jesus.
Um anjo aparece-te como um náufrago,
pedindo-te uma moeda;
Depois de dares duas,
ofereces também um vaso de prata.
O alto Cristo antepõe-te
como pontífice da Igreja;
assim de Pedro recebes o grau
e segues sua norma.
Admiravelmente elucidas os enigmas
místicos da Sacra Escritura,
e a própria Verdade
ensina-te mistérios excelsos.
Ó egrégio pontífice,
luz e honra da Igreja,
não permitas que caiam em perigos
àqueles que tanto instruiste.
Teus lábios destilam
mel que adoça o coração:
O aroma de tua eloquência
vence qualquer força.
O louvor seja dado ao Pai ingênito,
a honra ao Unigênito,
ao Espírito, suma majestade,
igual à de ambos.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
Υποβλήθηκε από 
Bárbaro στις 2018-05-18
Bárbaro στις 2018-05-18Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Bárbaro στις 2018-05-28
Bárbaro στις 2018-05-28✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Anglorum iam ..."
Christian Hymns & Songs: Κορυφαία 3
| 1. | How Great Thou Art |
| 2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
| 3. | Gloria In Excelsis Deo |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
