Anh ơi ở lại ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Βιετναμέζικα

Anh ơi ở lại

Lại là chia tay sau những lần không hiểu nhau
Tại vì thơ ngây bao nhiêu lần yêu vỡ nát nữa rồi
Tại vì hôm mưa anh đưa chiếc ô
Đã làm trái tim em có cầu vồng
Mà cầu vồng chỉ có khi mưa vừa tan
Anh cũng rời đi khi anh hết yêu
 
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn vậy thôi
 
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi...
 
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Và đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn thế thôi
 
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời rồi một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi...
 
Anh ơi anh ở lại, đừng mang cô đơn về lại
Và anh ơi anh, anh ơi anh anh đừng đi...
 
Anh ơi nên dừng lại, dừng lại để thấy đôi chân em mỏi mệt
Vì chạy phía sau theo anh trong cuộc đời mà anh đâu hay
Lấp lánh những ánh đèn đường hòa cùng một chút mưa giông đang kéo về thật nhiều đau đớn
Chẳng còn mạnh mẽ do tình yêu...
 
Lau mi đi em đừng buồn
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
Một người khóc một người đau
 
Υποβλήθηκε από Song Thanh NguyenSong Thanh Nguyen στις Παρ, 26/04/2019 - 03:18
Σχόλια συντάκτη:

Composed by Đạt G.
The MV is made in the ancient style of Vietnam. The scenes were in Lam Kinh, Thanh Hóa, in the northern central area of Vietnam, home of the Lê dynasty of Vietnamese history.
The MV content is based on the Tấm Cám story, which Tấm and Cám were half-sister of each other. Tấm became the emperor's queen, but Cám was jealous with her half-sister and successfully killed Tấm and became the next queen. However, the emperor didn't care about Cám but still thought about Tấm. After being killed, Tấm changed into a bird, hammock, ad a fruit to continue being closed to the emperor and fight against Cám. In the end, Cám failed and Tấm became the queen again. Chi Pu played the roll as Cám in this MV, and express her thoughts about the love.

Honey, please stay

Being broken again after many times of misunderstanding
Because of being naive, many times our love has been broken
Because of on that raining day, you gave me an umbrella
It made a rainbow in my heart
But there's only rainbow after rain suddenly stops
After stopping loving me, you also left.
 
Because of worrying to be lonely, I don't care about right or wrong
Even if you give your warm hands to anyone
I only beg you that I've been so hurt
Don't make my eyes keeping being in sadness
Even loving hundreds of people, it's still lonely if my heart can't smile
 
Honey, please stay, please keep staying with me
Don't be a floating cloud on the sky,
which make me be lonely
The beautiful flower in the garden now becomes faded and dies,
It's so painful
But where's the one who worries about it?
 
Because of worrying to be alone,
I don't care about it's right or wrong
No matter if you give your warm hands to anyone
I only beg you that I've been so hurt
Don't make my eyes keeping being in sadness
Even loving hundreds of people, it's still lonely if my heart can't smile
 
Honey, please stay, please keep staying with me
Don't be a floating cloud on the sky, which make me be lonely
The beautiful flower in the garden now becomes faded and die,
It's so painful
But where's the one who worry about it?
 
Please stay with me, don't let me alone
Please, honey, don't leave me
 
Honey, please stop, so that you can see my tired legs
Because I've run behind you during my life, but you don't know it
Shining street lights dissolve with a little rain and coming thunderstorm are so much of pain
I'm not strong anymore because of love
 
Cleaning eyelash, don't be sad
Because no one can understand the love story in a broken afternoon
Someone cries, someone is in pain
 
Υποβλήθηκε από Song Thanh NguyenSong Thanh Nguyen στις Παρ, 26/04/2019 - 03:40
Σχόλια συντάκτη:

My translation for this sad love song. Hope you guys enjoy it!

Σχόλια