-
Another One Bites the Dust → Ελληνικά μετάφραση
36 μεταφράσειςΕλληνικά #1+35 περισσότερα, #2, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά #1, #2, #3, Δανέζικα, Εβραικά, Εσπεράντο, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά, Κινεζικά, Κουρδικά (Kurmanji), Κροατικά, Λευκορωσικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα #1, #2, Σλοβακικά, Σουηδικά, Τουρκικά, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Φινλανδικά #1, #2
✕
Μετάφραση
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα (Άλλος ένας πεθαίνει)
Ο Στηβ περπατάει προσεκτικά στο δρόμο,
Με το γείσο τραβηγμένο πολύ χαμηλά
Δεν υπάρχει άλλος ήχος πέρα απ'τον ήχο των ποδιών του
Τα οπλοπολυβόλα έτοιμα να ξεκινήσουν
Είσαι έτοιμος, είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Κρέμεσαι στην άκρη της θέσης σου;
Έξω από την πόρτα οι σφαίρες πέφτουν
Στον ήχο του ρυθμού (ή του παλμού)
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα
Κι άλλος ένας έφυγε, κι άλλος ένας έφυγε
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα
Έι, θα σε πιάσω και σένα
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα
Πώς νομίζεις ότι θα τα βγάλω πέρα,
χωρίς εσένα, όταν θά'χεις φύγει;
Με πήρες για όλα αυτά που είχα,
και με πέταξες έξω μόνο μου
Είσαι χαρούμενος, είσαι ικανοποιημένος;
Πόσο καιρό μπορείς να αντέξεις τη ζέστη;
Έξω από την πόρτα οι σφαίρες πέφτουν
Στον ήχο του ρυθμού (του παλμού)
Ρεφραιν
Άλλος ένας πέφτει στο χώμα (Χ4)
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βλάψεις κάποιον
και να τον ρίξεις στο έδαφος
Μπορείς να τον χτυπήσεις
Μπορείς να τον ξεγελάσεις
Μπορείς να του φερθείς άσχημα και να τον αφήσεις
όταν έχει πέσει
Άλλα είμαι έτοιμος, ναι είμαι έτοιμος για σένα
Στέκομαι στα δικά μου πόδια
Έξω από την πόρτα οι σφαίρες πέφτουν
Επαναλαμβάνοντας τον ήχο του ρυθμού (του παλμού)
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 81 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Χρυσουλα Δημητρακοπουλου | 5 μήνες 1 ημέρα |
eirini.darkheart | 3 έτη 6 μήνες |
marakim | 5 έτη 9 μήνες |
AsFreeAsTheSea | 7 έτη 8 μήνες |
Επισκέπτης | 9 έτη 5 μήνες |
EstellaAdalina | 10 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτης | 10 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 74 φορές
Υποβλήθηκε από кристина1 στις 2013-06-16
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του EstellaAdalina
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη кристина1 στις 2020-12-15
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Another One Bites ..."
Συλλογές με "Another One Bites ..."
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
2. | List of Music References in Diamond Is Unbreakable |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Queen: Κορυφαία 3
1. | Bohemian Rhapsody |
2. | The Show Must Go On |
3. | I Want to Break Free |
Idioms from "Another One Bites ..."
1. | Another one bites the dust |
2. | bites the dust |
Σχόλια
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Μετά από τόσα πολλά χρόνια που είχα να δω τη μετάφρασή μου, και τόσες πολλές ευχαριστίες, για τις οποίες σας ευχαριστώ διπλά (!!!), είδα τη δεύτερη μετάφραση που έγινε από την eva24 και διόρθωσα τη μετάφραση της λέξης brim, που είχα βρει τότε, λανθασμένα, στο google translate, και την οποία ακόμα και σήμερα δε γνώριζα, μέχρις ότου είδα αυτήν τη δεύτερη μετάφραση και την έψαξα!! Ευχαριστώ λοιπόν την eva24 και για τη νέα γνώση που πήρα σήμερα, και για τη συμβολή που είχε στη δική μου μετάφραση, γι'αυτό και το γράφω εδώ!!
Έκανα και κάποιες άλλες μικροαλλαγές, που δεν έχουν να κάνουν με αλλοίωση του κειμένου. Αυτά από εμένα, ευχαριστώ και πάλι όλες και όλους σας, νά'στε καλά!!