✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Auf einer Burg
Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüben gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.
Eingewachsen Bart und Haare,
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.
Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind in’s Tal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.
Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut, die weinet.
Υποβλήθηκε από Paul Lawley στις 2022-02-25
Μετάφραση
In a Castle
Sound asleep upon his look-out
There above, the knight is sitting;
Rain is falling on the castle,
Through its gates the forest rustles.
Beard and hair are grown together,
Petrified his ruff and breastplate,
Centuries he’s sat in silence,
Keeping watch with mute forbearance.
Outside all is still and peaceful,
Everyone is in the valley,
Lonely forest birds are singing
In the empty window-arches.
Passing by, a wedding party
On the river, in the sunlight;
Fiddlers play their happy music,
And the lovely bride -- she’s weeping.
equirhythmic
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Paul Lawley στις 2022-02-25
Σχόλια συντάκτη:
As set by Robert Schumann in his Liederkreis, Op. 39.
Translated without rhyme. This great poem is in the metre associated by English-speakers with Longfellow's Song of Hiawatha (where rhyme is not used). In English, rhyme would risk too great a distortion of meaning, in my view.
Συλλογές με "Auf einer Burg"
1. | Robert Schumann's LIEDERKREIS Op. 39 (texts by Eichendorff): Complete Cycle |
Joseph von Eichendorff: Κορυφαία 3
1. | Im Abendrot |
2. | Mondnacht |
3. | In einem kühlen Grunde |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια