Advertisement

Automne malade ( Πολωνικά μετάφραση)

Advertisement
Γαλλικά

Automne malade

Automne malade et adoré
Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers
 
Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes 1 nicettes 2 au cheveux verts et naines
Qui n’ont jamais aimé
 
Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé
 
Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu’on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuile à feuille
   Les feuilles
   Qu’on foule
   Un train
   Qui roule
   La vie
   S’écoule
 
  • 1. Nixes : nymphes des eaux dans les mythologies germanique et nordique
  • 2. Nicettes : simples d'esprit, naïves
Υποβλήθηκε από Guernes στις Κυρ, 10/07/2016 - 11:12
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Guernes στις Κυρ, 22/04/2018 - 19:24
Σχόλια συντάκτη:

Poème du cycle d'Annie Playden
.

Align paragraphs
Πολωνικά μετάφραση

Chora jesień

Chora i uwielbiana
Umrzesz gdy na rozaria dmuchnie dziki huragan
Kiedy śnieżne zapasy
Okryją sady
 
Biedną jesieni
Umieraj w bieli i obfitości
Śniegu i dojrzałych owoców
Wysoko na niebie
Krogulce szybują
Nad nikłe niewiastki zielonowłosawe niksy
Które nie kochały nigdy
 
Na dalekiej porębie
Zabeczały jelenie
 
Lubię jesienna poro lubię twe hałasy
Spadające na ziemie nie zrywane owoce
I wiatr i rzewne lasy
Listek po listku wypłakujące
   Liście
   Pod stopą trzeszczące
   Pociągi
   Przejeżdżające
   Życie
   Upływające
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Υποβλήθηκε από Guernes στις Σάβ, 30/07/2016 - 18:47
Λοιπές μεταφράσεις του "Automne malade"
ΠολωνικάGuernes
Guillaume Apollinaire: Κορυφαία 3
Σχόλια