Autour du feu ( Σέρβικα μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Σέρβικα μετάφραση

Pored vatre

Smesti se pored vatre
Imaš svoje mesto
Pričaj mi šta god želiš
Sve do jutra
O izgubljenim prijateljstvima
O udaljenim ljubavima
O trenucima na ulici
Gde se ništa ne zaboravlja
Malo smo se udaljili
Tačno je
Ali makar jednu noć
Tvoje nevolje su i moje
I što se tiče tvojih ispovesti,
ostaće na finom pesku
Ima melodija koje odzvanjaju
Koliko i molitve koje se čuju
Malo topline koju ćemo podeliti
 
Dođi pored vatre
Priznaj mi svoje tuge
Priznaj mi svoje radosti
Dođi pored vatre
Ako ti treba pomoć
Ako sam ti potreban
Hajde, kad god poželiš
Reci mi šta želiš
Reci mi šta ne želiš
Dođi pored vatre
Dođi pored vatre
 
Smesti se pored vatre
Reci mi šta ti se desilo
Pričaćemo o vremenu
Koje smo imali u našim rukama
Želeli smo da uspe
Da pomerimo zemlju
Sve to za osmeh
Naših očeva i majki
Jesi li sačuvao svoje snove?
Znaš da dok dišemo
i dalje je sve moguće
Ovde su noći lepe, tako je
Videće nas sve dok ne postanemo prah
Ima melodija koje odzvanjaju
Koliko i molitve koje se čuju
Malo topline koju ćemo podeliti
 
Dođi pored vatre
Priznaj mi svoje tuge
Priznaj mi svoje radosti
Dođi pored vatre
Ako ti treba pomoć
Ako sam ti potreban
Hajde, kad god poželiš
Reci mi šta želiš
Reci mi šta ne želiš
Dođi pored vatre
Dođi pored vatre
 
Ovo je kraj sveta, dom
Lepota neba nam odgovara
Ova pesma nas ojačava
Dođi pored vatre
Dođi pored vatre
Hajde, kad god poželiš
Dođi pored vatre
Dođi pored vatre
 
Fortes fortuna adiuvat.
Υποβλήθηκε από Jelena Petrovic 1 στις Σάβ, 22/09/2018 - 12:20
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Jelena Petrovic 1 στις Τετ, 26/09/2018 - 08:14
Σχόλια συντάκτη:

Pesma je relativno nova, možda je nisam dovoljno proučila. Svi predlozi kako da poboljšam prevod su dobrodošli.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Γαλλικά

Autour du feu

Λοιπές μεταφράσεις του "Autour du feu"
ΣέρβικαJelena Petrovic 1
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Autour du feu"
Kendji Girac: Κορυφαία 3
Σχόλια