✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
با یک دلِ غمگین، به جهان شادی نیست
با یک دلِ غمگین،
به جهان شادی نیست
تا یک دهِ ویران بود،
آبادی نیست
تا در همه ی جهان
یکی زندان هست
در هیچ کجای عالم،
آزادی نیست...
Υποβλήθηκε από All Promete στις 2022-08-11
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη All Promete στις 2022-09-03
Μετάφραση
There is no joy in the world with even one sad heart
There is no joy in the world with even one sad heart
There is no prosperity in the world
With even a ruined village
With even one prison in the world
There will be no freedom...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Metodius | 1 έτος 7 μήνες |
art_mhz2003 | 1 έτος 7 μήνες |
Baran-29 | 1 έτος 7 μήνες |
Υποβλήθηκε από All Promete στις 2022-08-11
Συλλογές με "با یک دلِ غمگین، به..."
1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
Esmail Khoi: Κορυφαία 3
1. | با من بگو (Bã man begoo) |
2. | با یک دلِ غمگین، به جهان شادی نیست |
3. | گنج هنر (Ganj-e Honar) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:689 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 618 τραγούδια, δέχθηκε 3917 ευχαριστίες, ικανοποίησε 19 αιτήματα βοήθησε 11 μέλη, πρόσθεσε 5 τραγούδια, πρόσθεσε 22 ιδιωματισμούς, εξήγησε 39 ιδιωματισμούς, άφησε 420 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Περσικά, άριστα Αγγλικά, Ισπανικά, advanced Αραβικά, Αζέρικα, Γαλλικά, Κουρδικά (Σοράνι), Luri, intermediate Βουλγαρικά, Καταλανικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Εβραικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Τουρκικά, Ουκρανικά