باغ بلور (Baghe Boloor) ( Αγγλικά μετάφραση)

باغ بلور

من و تو مسافر شب، رو به سوی شهر خورشید
خسته از این رهسپاری، زیر سایه‌های تردید
 
سبزی مزرعه‌مونو دست خشک باد سپردیم
توی شهر بی‌ترحم از غم بی‌کسی مردیم
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
واسه بیگانگی ما، هیچ نگاهی آشنا نیست
آدما رنگ و‌ وارنگ‌ان، اما هیشکی شکل ما نیست
 
گرچه تو باغ بلوریم، اما جنس شیشه نیستیم
با تنای کاغذیمون توی دست آب شکستیم
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
چیه سوغات من و تو، وقت برگشتن از اینجا؟
بشکنیم سد شبو تا برسیم به صبح فردا
 
می‌تونیم با هم بخونیم دوباره شعر رهایی
پر فریاد شه گلومون جای بغض و بی‌صدایی
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
هوای برگشتنم بود، اگه بال و پری داشتم
برمی‌گشتم اگه اینجا خودمو جا نمی‌ذاشتم
 
Υποβλήθηκε από Stormy NightStormy Night στις Τρί, 31/08/2021 - 17:43
Σχόλια συντάκτη:

Lyrics by: Mansoor Tehrāni
Composed by: Hasan Shamāeezāde
Arranged by: Nāser Cheshmāzar

ترانه: منصور تهرانی
آهنگ: حسن شماعی‌زاده
تنظیم: ناصر چشم‌آذر

Music video:

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Crystal Garden

Me and you are voyagers at night, going towards the city of sun
Tired of this journey, under shadows of doubts
 
We left our green fields to dry hands of wind
We died of loneliness in a ruthless city
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
For us, the aliens, there is no familiar gaze
Humans are colorful, but no one looks like us
 
We are in crystal garden, but we are not glass-made
With our bodies of paper, we torn apart in water
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
What souvenir shall we take when we return from here?
We shall break the dam of night to get to tomorrow's dawn
 
We can sing together again, the song of emancipation
We can cry loud instead of sorrow and silence
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
If I had wings, I would return
I would return to not lose myself here
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από wmluvwmluv στις Κυρ, 17/10/2021 - 05:42
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του diyaelizadiyaeliza
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''باغ بلور (Baghe ...''
Αγγλικά wmluv
Σχόλια
Read about music throughout history