Διαφήμιση

Bailando (European Portuguese) ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Enrique Iglesias (Enrique Miguel Iglesias Preysler )
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Mickael Carreira, Gente de Zona, Descemer Bueno
  • Τραγούδι: Bailando (European Portuguese) 10 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Γαλικιανά, Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καταλανικά, Πορτογαλικά, Φινλανδικά
  • Αιτήματα: Αραβικά, Γαλικιανά-Πορτογαλικά, Εβραικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Ρωσικά
Ισπανικά, Πορτογαλικά

Bailando (European Portuguese)

Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras se me sube el corazón
(Aceleras o meu coração)
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras
La noche en la que te suplico que no salga el sol
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
A noite aquecendo, teu corpo mexendo
Subindo e baixando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Este fogo cá dentro subindo crescendo
Ardendo e queimando
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (Não aguento mais)
Ya no puedo más (Não aguento mais)
Com essa melodia, és a minha fantasia
Com a tua filosofia a minha mente está vazia
Não aguento mais (ya no puedo más)
Não aguento mais (ya no puedo más)
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, e ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Uma noite louca
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Entro noutra dimensão)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Teu suspiro acelera o meu coração)
Que ironia do destino não poder tocar-te
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
A noite aquecendo, teu corpo mexendo
Subindo e baixando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Este fogo cá dentro, subindo crescendo
Ardendo e queimando
 
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Com essa melodia, és a minha fantasia
Com a tua filosofia a minha mente está vazia
Não aguento mais (ya no puedo más)
Não aguento mais (ya no puedo más)
 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Eu quero estar contigo, viver contigo
Dançar contigo, e ter contigo
Uma noite louca (uma noite louca)
Uma noite louca
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor
 
Υποβλήθηκε από dhani.ramirezdhani.ramirez στις Τετ, 01/10/2014 - 00:18
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη lazydaisylazydaisy στις Παρ, 22/03/2019 - 12:48
Σχόλια συντάκτη:

Two versions were released, one featuring Luan Santana (released in Brazil) and one featuring Mickael Carreira (released in Portugal).

Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Align paragraphs
A A

Dancing (European Portuguese Version)

I look at you, and my breath gets taken away
When you look at me, my heart rises up
(You make my heart race)
And in silence your gaze says a thousand words
The night I beg you to keep the sun from rising
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
The night heating up, your body moving around
Going high and low (going high and low)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
This fire inside rising, growing
Burning and scorching*
 
With your physics and your chemistry, your anatomy too
The beer and tequila, and your mouth with mine
I can't take it anymore (I can't stand it anymore)
I can't take it anymore (I can't stand it anymore)
With that melody, you are my fantasy
With your philosophy, my mind is empty
I can't stand it anymore (I can't take it anymore)
I can't stand it anymore (I can't take it anymore)
 
I want to be with you, live with you
Dance with you, have with you
One crazy night (one crazy night)
Ay, to kiss your mouth (and to kiss your mouth)
I want to be with you, live with you
Dance with you and have with you
One crazy night (one crazy night)
One crazy night
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
You look at me and take me to another dimension
(I enter another dimension)
The beats of your heart make mine race
(The sound of your breath makes my heart race)
It's such a twist of fate that I can't touch you
Hug you and experience the magic of your scent
 
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
The night heating up, your body moving around
Going high and low (going high and low)
(Dancing, dancing, dancing, dancing)
This fire inside rising, growing
Burning and scorching*
 
With your physics and your chemistry, your anatomy too
The beer and tequila, and your mouth with mine
I can't take it anymore (I can't take it anymore)
I can't take it anymore (I can't take it anymore)
With that melody, you are my fantasy
With your philosophy, my mind goes blank
I can't stand it anymore (I can't take it anymore)
I can't stand it anymore (I can't take it anymore)
 
I want to be with you, live with you
Dance with you, have with you
One crazy night (one crazy night)
Ay, to kiss your mouth (and to kiss your mouth)
I want to be with you, live with you
Dance with you and have with you
One crazy night (one crazy night)
One crazy night
 
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
 
Dancing love
Dancing love
For it takes my pain away
 
Υποβλήθηκε από valdimarvaldimar στις Τετ, 27/12/2017 - 15:46
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του K93K93
Σχόλια συντάκτη:

*More technically, "burning (intransitive) and burning (transitive)"

Σχόλια
Alma BarrocaAlma Barroca    Τετ, 07/03/2018 - 21:50

The source lyrics have been updated. Please review your translation for updates.