Beautiful Pain ( Γαλλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
A A

Merveilleuse Douleur

[Intro: Eminem et Sia]
Je sens la chaleur monter
Tout est en feu
Aujourd'hui est un douloureux rappel
De pourquoi on ne peut que devenir meilleur
En mettant tout derrière
Mais là je suis à l'intérieur
Et je regarde dehors, car
 
[Refrain: Sia]
Je me tiens dans les flammes
C'est une merveilleuse forme de douleur
Qui consume le passé
Trouve la lumière, trouve la lumière, trouve la lumière
Je me tiens dans les flammes
C'est une merveilleuse forme de douleur
Qui consume le passé
Trouve la lumière, trouve la lumière, trouve la lumière
 
[Couplet 1: Eminem]
Hier était l'alerte tornade
Aujourd'hui est comme le jour d'après; ton monde est déchiré en deux
Tu te réveilles en voie de commencer le deuil
Et reconstruire, tu es encore un chantier en cours
Aujourd'hui est un tout nouveau chapitre
C'est comme un énorme asthme
L'orage t'est passée dessus
Tu a survécu à l'ouragan et lui a arraché les yeux
Avec les épines qu'il reste des roses que tu sentais
Tu t'es arrêté pour inhaler, mais rien à faire ton nez est
Bouché, alors tu t'es concentré sur le côté positif
Après tu enfonce la pédale d'accélération
Et trace la route, le plus décidé
Sans regarder derrière, peut-être en touchant le trottoir
Mais chaque jour est une nouvelle courbe à suivre
Et tu pilote ta vie
Des fois tu dois faire des écarts,même si tu ne le veux pas
Pour esquiver un désastre; heureusement sans dommage irréparable
Parce qu'ils font tellement mal
Commes s'ils te niquaient la gueule, et jetaient de la terre sur ton cercueil
Mais tu a renaquit de tes cendres
Et ce mal que tu as, tu l'a transformé en essence
Et alors que tu brûles le passé
Tu te tiens dans le brasier et chante...
 
[Refrain: Sia]
 
[Couplet 2: Eminem]
Tu es tellement familier
avec l'idée de devoir avaler cette pilule
Ca arrive tout le temps, ils prennent ton coeur et volent ta vie
Et c'est comme si tu te sentais mort
Parce que que tu as été tué à l'intérieur
Mais pourtant tu es encore vivant, alors tu vas survivre
Même si aujourd'hui tu pleures parce que tu es affaibli
Et que tout semble tellement sombre et que
désespéré, la lumière que tu recherches
Commence à s'infiltrer; c'est la seule chose qui t'empêche
De plonger dans ces putains d'abysses
Et je t'attire à repousser ce sentiment
Et un peu de temps devrait te faire guérir
Et d'ici demain tu te sentirais tellement bien
Que tu voudrais leur pardonner
Même après toutes les merdes qu'on t'a fait endurer, cette impression
De résistance est constructrice, et les flammes destructrices
Rapides comme le feu dans un bâtiment
Dans lequel tu es enfermé, mais tu es ignifuge
Retardateur de flamme, tu y a résisté
Et alors que tu montes sur le toit, tranquillement
Tu regarde en bas, parce que tu es tellement au dessus de tout ça
Que tu pourrais taper du pied sur le plafond
 
[Bridge: Eminem]
Quand le temps passe, les choses changent constamment
Mais les blessures, les blessures guérissent
Mais les cicatrices restent
Mais demain, aujourd'hui part en fumée
Lance l'allumette, met le passé en flammes
 
[Verse 3: Eminem]
Alors ressent le feu sous tes pieds
Alors que tu transpires à peine de la chaleur
Expire à fond et soupire de soulagement
Et alors que tu dis au revoir au chagrin
C'est comme voir les murs de ta cellule fondre
Mais tu as éteint cet enfer sur terre
Mais un petite part de toi meurt quand même alors que tu cries...
 
[Refrain: Sia]
 
[Bridge: Sia]
Je sens la brûlure, regarde la fumée alors que je me transforme
Et m'élève, un phoenix né des flammes
J'ai appris des batailles que j'ai livré et qui n'étaient pas miennes
Pas à coup de poing, mais à coup d'ailes que je m'éleverai
 
[Refrain: Sia]
 
Υποβλήθηκε από loudmiloudmi στις Κυρ, 04/12/2016 - 20:19
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

Beautiful Pain

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Beautiful Pain"
Συλλογές με "Beautiful Pain"
Eminem: Κορυφαία 3
Idioms from "Beautiful Pain"
Σχόλια
Jethro ParisJethro Paris    Πέμ, 10/01/2019 - 02:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.