Διαφήμιση

Parus (Парус) ( Ουκρανικά μετάφραση)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Υποβλήθηκε από panaceapanacea στις Δευ, 11/04/2011 - 14:32
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu RautValeriu Raut στις Παρ, 06/09/2019 - 06:54
Σχόλια συντάκτη:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Ουκρανικά μετάφρασηΟυκρανικά
Align paragraphs
A A

Парус

Εκδόσεις: #1#2#3#4#5
В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнuй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?
 
Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.
 
Вода під ним - блакить прозора,
Над ним - проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокiй у бурях є.
 
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Σάβ, 14/11/2015 - 05:12
Σχόλια συντάκτη:

Перекладач: Микола Зеров.

Λοιπές μεταφράσεις του "Parus (Парус)"
Chechen Guest
Chechen Guest
Chuvash Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Μαρί Guest
Ουκρανικά Guest
Σχόλια