-
Парус → Αγγλικά μετάφραση
160 μεταφράσεις•Ελληνικά+160 περισσότερα, Chechen #1, #2, Chuvash, Erzya, Interslavic, Moksha, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά #1, #2, Αρμένικα #1, #2, #3, Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) #1, #2, Βιετναμέζικα #1, #2, Βοσνιακά, Βουλγαρικά #1, #2, #3, #4, Γίντις, Γαλικιανά, Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά, Εσθονικά #1, #2, #3, #4, Εσπεράντο #1, #2, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Ιταλικά #1, #2, #3, #4, Καζακικά #1, #2, #3, Κινεζικά, Κροατικά, Κυργιζικά, Λατινικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Λιθουανικά, Μαρί, Μεταγραφή #1, #2, #3, #4, #5, #6, Νορβηγικά #1, #2, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ουζμπέκικα, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, Περσικά, Πολωνικά #1, #2, #3, #4, #5, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Σουηδικά #1, #2, #3, #4, #5, Τατζίκ, Τονγκανικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, Τσέχικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Φινλανδικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Υποβλήθηκε από panacea στις 2011-04-11
Μετάφραση
The Sail
The sail is whitening alone
In blue obscurity of sea:
What did it leave in country own?
What does it want so far to see.
The wind is strong, the mast is creaking,
The wave is playing with the wave ...
But not a fortune is it seeking,
Nor from this fortune is its way.
By it a stream is bright as azure,
By beams of sun it's warmed and blessed
But it is seeking gales as treasure,
As if the tempests give a rest.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2015-11-09
Σχόλια συντάκτη:
Translated from Russian by Yevgeny Bonver.
Πηγή μετάφρασης:
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Парус"
Συλλογές με "Парус"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek