✕
Μετάφραση
Chaque nuit
Chaque nuit, chaque nuit quand je vais au lit
au lieu de dormir, je ne fais que pleurer;
au lieu de dormir, je ne fais que pleurer;
quand je me souviens de celui que j'aime.
Je vais chaque jour dans la forêt de Bois-d'Amour
dans l'espoir de vous voir venir chercher de l'eau.
Quand je vous vois venir à travers les bois,
je dépose mes secrets sur les feuilles.
Vous racontez vos secrets à une chose sans importance
si vous les racontez aux feuilles dans les bois.
Quand vient la pluie, le vent, la tempête,
voilà vos secrets perdus, jeune homme.
Quand vient la pluie, le vent, la tempête,
voilà vos secrets perdus, jeune homme.
Mieux vaudrait les écrire dans mon coeur.
Là ils resteraient profondément gravés, gentil clerc. 1
- 1. Le "cloarec" (ici au diminutif) désigne le jeune homme parti étudier en ville. C'est le personnage central de nombreuses histoires d'amour.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από PaotrLaouen στις 2020-10-07
✕
Cécile Corbel: Κορυφαία 3
1. | Le bal des chats |
2. | Jardin secret |
3. | Arrietty's Song |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1170 μεταφράσεις, 340 τραγούδια, δέχθηκε 1280 ευχαριστίες, ικανοποίησε 52 αιτήματα βοήθησε 20 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 156 ιδιωματισμούς, εξήγησε 165 ιδιωματισμούς, άφησε 1088 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, Breton, Ιταλικά, Λατινικά, beginner Καταλανικά, Ισπανικά, Γαλλικά (Παλαιά Γαλλικά), Οξιτανικά, Πορτογαλικά, Old Occitan