Black Velvet ( Ελληνικά μετάφραση)

Advertisements

Μαύρο βελούδο

Το Μισσισσιπί στη μέση μια ξερής γοητείας,
ο Τζίμι Ρότζερς ψηλά σε ένα Βικτρόλα1
η μαμά χορεύει με το μωρό στον ώμο της,
ο ήλιος δύει σαν μελάσα στον ουρανό2.
 
Το αγόρι μπορούσε να χορέψει, ήξερε πώς να κουνάει τα πάντα,
Πάντα ήθελε περισσότερα, θα σε άφηνε να λαχταράς για
 
Μαύρο βελούδο και αυτό το μικρό αγορίστικο χαμόγελο,
Μαύρο βελούδο με αυτό το αργό νότιο στυλ,
Μια νέα πίστη που θα σε κάνει να γονατίσεις,
Μαύρο βελούδο αν μπορείς.
 
Πάνω στο Μέμφις η μουσική είναι σαν ένα κύμα ζέστης
Το πήδημα του Λευκού Κεραυνού θα σε τρελάνει3,
Το μωρό της μαμάς στην καρδιά της κάθε μαθήτριας,
Το Love Me Tender τους αφήνει να κλαίνε στον διάδρομο4.
 
Ο τρόπος που κινούνταν, ήταν αμαρτία, τόσο γλυκά και αληθινά,
Πάντα ήθελε περισσότερα, θα σε άφηνε να λαχταράς για
 
Μαύρο βελούδο και αυτό το μικρό αγορίστικο χαμόγελο,
Μαύρο βελούδο με αυτό το αργό νότιο στυλ,
Μια νέα πίστη που θα σε κάνει να γονατίσεις,
Μαύρο βελούδο αν μπορείς.
 
Κάθε λέξη από κάθε τραγούδι που τραγούδησε ήταν για σένα,
Σε μια αστραπή χάθηκε, συνέβη τόσο σύντομα,
Τι μπορούσες να κάνεις?
 
Μαύρο βελούδο και αυτό το μικρό αγορίστικο χαμόγελο,
Μαύρο βελούδο με αυτό το αργό νότιο στυλ,
Μια νέα πίστη που θα σε κάνει να γονατίσεις,
Μαύρο βελούδο αν μπορείς,
Αν μπορείς, αν μπορείς, αν μπορείς...
 
  • 1. εννοεί ότι η φωνή του Ρότζερς(τραγουδιστής της κάντρι) ακούγεται σε ένα γραμμόφωνο της μάρκας The Victor Talking Machine Company.
  • 2. μελάσα->σιρόπι ζάχαρης
  • 3. προφανώς εννοεί τον Jesco White,διάσημο χορευτή στα Αππαλάχια.
  • 4. τραγούδι του Έλβις Πρίσλει.
Υποβλήθηκε από korikori στις Δευ, 04/03/2013 - 18:33
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη korikori στις Τετ, 18/09/2013 - 18:01
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (2 votes)
ΑγγλικάΑγγλικά

Black Velvet

Σχόλια
GuestGuest    Τρί, 05/03/2013 - 06:08

Έξοχο και η μετάφραση & το τραγούδι & οι πληροφορίες!!

korikori    Τρί, 05/03/2013 - 13:06

Να'σαι καλά!

massieballeriemassieballerie    Τετ, 18/09/2013 - 17:45
5

Φανταστική μετάφραση και σχόλια!! Καταπληκτική δουλειά...

korikori    Τετ, 18/09/2013 - 17:59

Ευχαριστω πολύ!! Regular smile