Διαφήμιση

Bodas negras ( Αγγλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Julio Jaramillo (Julio Alfredo Jaramillo Laurido)
  • Άλλες εκτελέσεις :: Ana Gabriel, Gilberto Urquiza, Trío Los Condes, Oscar Chávez, Lydia Mendoza:
  • Τραγούδι: Bodas negras
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
A A

Black weddings

Listen to the story that told me one day
The old gravedigger of the region:
There was an lover who. becasue of merciless fate,
The Grim Reaper snatched his sweet good.
 
Every night he went to the cemetery
To visit the grave of his beloved
And the people whispered mysteriously
'He's a dead person escaped from the grave'
 
In a horrendous night he shattered
The ivory of the abandoned tomb,
He dug the land, and took in his arms
The rigid skeleton of the loved one.
 
And there, in the more than dark darkness,
From a funeral candle to the uncertain flame
Sitted the cold skeleton by his side,
And celebrated his wedding with the dead one.
 
He tied the bare bones with tapes,
Crowned her stiff skull with flowers
Filled the horrible mouth with kisses
And spoke smiling about his love.
 
He took the bride to the soft wedding bed
And slept with her in love,
And he was left asleep forever
Holding the rigid skeleton.
 
(Last two stanzas repeat).
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Υποβλήθηκε από Diazepan MedinaDiazepan Medina στις Πέμ, 30/11/2017 - 17:18
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΙσπανικάΙσπανικά

Bodas negras

Λοιπές μεταφράσεις του "Bodas negras"
Αγγλικά Diazepan Medina
5
Julio Jaramillo: Κορυφαία 3
Idioms from "Bodas negras"
Σχόλια
roster 31roster 31    Πέμ, 30/11/2017 - 18:06
5

¡Genial!
Con razón quería dártelo a ti.

Un pequeño detalle:
En la cuarta estrofa, "And celebrated his wedding with the dead", creo que tienes que decir ",,,the dead one", ¿no?