Body ( Γαλλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
A A

Corps

Tu dois cesser de penser à lui,
mais pas à coups d'aspirines..
Tu n'veux
Tu n'veux pas inviter ta famille.
 
Telle une fumée, ton corps se faufile
par d'étroits passages dans la basse ville .
T'essaies,
T'essaies de parler
américain.
 
Quand tu ne sais pas ce que tu veux,
Tu finis par t'apercevoir que tu hantes
ta vie, seul .
T'es un fantôme diurne qui traîne,
Tu es toutes ces rues vides et moi,
Moi, je te vois.
 
Et tous ces talkshows meublent tes journées.
Quelque chose t' échappe...
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Ta peau, c'est du cellophane.
Tu sais que pour moi, c'est pareil..
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Quand tu te fais une tasse de thé,
Tu fais comme si c'était de l'alchimie,
Mais c'en est pas.
Ce n'est pas ce que ça devrait être..
Tu vois que tout forme des signes
Tu vois que tout forme des lignes qui toujours,
toujours, mentent, en te disant que tu vas bien.
 
Quand tu ne sais pas ce que tu veux,
Tu finis par t'apercevoir que tu hantes
ta vie, seul .
T'es un fantôme diurne qui traîne,
Tu es toutes ces rues vides et moi,
Moi, je te vois.
 
Et tous ces talkshows meublent tes journées.
Quelque chose t' échappe...
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Ta peau, c'est du cellophane.
Tu sais que pour moi, c'est pareil..
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Ευχαριστώ!

hubalclolus

Υποβλήθηκε από Hubert ClolusHubert Clolus στις Παρ, 22/10/2021 - 07:56
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

Body

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Body''
Γαλλικά Hubert Clolus
The Servant: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history