-
A Bonaval Quer'eu, Mha Senhor, Hir. → Ναπολιτάνικα μετάφραση
2 μεταφράσειςΙταλικά, Ναπολιτάνικα
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
A Bonaval Quer'eu, Mha Senhor, Hir.
A Bonaval quer'eu, mia senhor, ir
e des quand'eu ora de vós partir
os meus olhos nom dormirám.
Ir-m'-ei, pero m'é grave de fazer;
e des quand'eu ora de vós tolher
os meus olhos nom dormirám.
Todavia bem será de provar
de m'ir; mais des quand'eu de vós quitar
os meus olhos nom dormirám.
Υποβλήθηκε από Pietro Lignola στις 2021-10-18
Μετάφραση
A Bornevàl, signo’, m’aggi’a purtà.
A Bornevàl, signo’, m’aggi’a purtà
e, ‘a quanno pecchésto v’aggi’a lassà,
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
Aggi’a ì, ma chésto me fa patì,
e, nun appéna ‘a vuje m’aggi’a spartì,
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
Si pròvo a gghì però buòno sarrà,
ma cómme tanno ‘e vuje m’aggi’a privà
chist’uócchie mieje nun durmarranno cchiù.
μετράται
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Υποβλήθηκε από Pietro Lignola στις 2021-10-19
Bernal de Bonaval: Κορυφαία 3
1. | A dona que eu am'e tenho por senhor |
2. | Fremosas a deus grado. |
3. | A Bonaval Quer'eu, Mha Senhor, Hir. |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Συνεισφορά:8322 μεταφράσεις, 2320 τραγούδια, δέχθηκε 9153 ευχαριστίες, ικανοποίησε 125 αιτήματα βοήθησε 26 μέλη, πρόσθεσε 66 ιδιωματισμούς, εξήγησε 73 ιδιωματισμούς, άφησε 689 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Ναπολιτάνικα, άριστα Γερμανικά, Λατινικά, Γαλικιανά-Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Old Occitan, beginner Καταλανικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά
O trovador vai partir para Bonaval (o seu lugar de origem),
mas sabe que, assim que se afastar da sua amada,
as suas noites serão passadas em claro.
Nas três estrofes há uma gradação
na referência à partida, dolorosa (2ª estrofe),
mas que tem de tentar (3ª estrofe).